Tommy Torres - Querido Tommy
Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mí es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.
Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tú pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco más poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros.
Decirle que la amo y nada más.
No sé si bastará... (No no...)
Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
Puede que esté muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma Tommy Torres - Querido Tommy - http://motolyrics.com/tommy-torres/querido-tommy-lyrics-hungarian-translation.html
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo a mí no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada más...
No sé si bastará...
Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso,
Y nada puede estar más lejos de la verdad.
No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son sólo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica...
Sólo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es sólo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.
Dile que la amas y nada más,
seguro bastará...
Tommy Torres - Kedves Tommy! (Hungarian translation)
Kedves Tommy:
Neked írom ezt a levelet,
nem tudom, valóban olvasod-e ezeket a leveleket.
Azért írok, hogy megkérjelek valamire,
ami nekem élet vagy halál,
nem gondolom, hogy túlzok,
ez az igazság.
A nevem Paco
és Santiagóból írok neked.
Van egy lány,
aki nem megy ki a fejemből.
Te annyira kifejező vagy
és elbűvölték a dalaid,
Szerinted, hová akarok kilyukadni?
A közelében nem találom a szavakat
és te talán tudnál nekem segíteni.
Mondd el neki, hogy meghalok érte,
egy kicsit költőibben.
Ez a romantika
nekem nem adatott meg.
Adj nekem valami gyönyörűséget,
ami megfosztja ezer sóhajtól.
Mondd neki, hogy szeretem
és semmi mást.
Nem tudom, hogy elég-e...
Señor Tommy:
újra írok önnek.
Nem válaszolt,
azt gondoltam, maga jó ember.
Lehet, hogy nagyon elfoglalt,Tommy Torres - Querido Tommy - http://motolyrics.com/tommy-torres/querido-tommy-lyrics-hungarian-translation.html
de kétségbe vagyok esve.
Segítsen megtalálni a módot,
hogy elmondhassam neki, hogy meghalok érte,
egy kicsit költőibben.
Ez a romantika
nekem nem adatott meg.
Adjon nekem valami gyönyörűséget,
valamit, amit nem tudok elmondani.
Mondja neki, hogy szeretem
és semmi mást.
Nem tudom, hogy elég-e...
Paco barátom,
bocsásd meg a késést.
Remélem, nem zavar,
hogy átmásoltam ide a történeted.
A szerelemben nem vagyok tapasztalt,
nem tudom, honnan veszed ezt,
semmi sem áll távolabb az igazságtól.
Ne keverd össze a mondottakat az érzésekkel!
A metaforák csak az értelem szalmaszálai.
Ha engem kérdezel, mit mondj a lánynak...
Csak mondd neki, hogy meghalsz érte,
nem jut eszembe jobb mód.
Ahogy a romantika, ez is csak egy sakkjátszma.
Mikor érzelmekről van szó,
nincs semmi, ami közvetlenebb.
Mondd neki, hogy szereted és semmi többet.
Biztosan elég lesz.