Tose Proeski - Separate Ways
SEPARATE WAYS lyrics***
Today I saw
a face I only dream of
I recognised
a feeling that I used to know
from another time, a space I thought I left
long ago
I stood a while,
I felt my breath escape me,
and spoke her name
then as she turned to face me
For a second there was something in her eyes,
as if to say
Nothing has ever change.
We took our separate ways,
but in our hearts we never changed,
we threw it all away
could we go back once again?
I learnt to carry on,
I learnt to face another day,
without her, without her trace.
So close we nearly touched,
I almost took her hand in mine,
time can fall away
but nothing can change the man insideTose Proeski - Separate Ways - http://motolyrics.com/tose-proeski/separate-ways-lyrics-dutch-translation.html
or bring us back the love once we denied
A candle burn, but in the world of darkness
I'd separate
my life before and after her
Now I see that nothing ever really changed,
but it's too late
i stood a while
i felt my breath escape me
spoke her name
then as she turned to face me
for a second there was something in her eyes
as if to say
time and tide can wait
We took our separate ways,
but in our hearts we never changed,
we threw it all away
could we go back once again?
I learnt to carry on,
I learnt to face another day,
without her, without her trace.
So close we nearly touched,
I almost took her hand in mine,
time can fall away
but nothing can change the man inside
or bring us back the love once we denied
Tose Proeski - Gescheiden wegen (Dutch translation)
Vandaag zag ik
een gezicht waar ik alleen maar van droom
ik herkende
een gevoel dat ik nog kende
van vroeger, een tijdperk waarvan ik dacht dat ik deze verlaten had
lang geleden
Ik stond een tijdje,
Ik voelde mijn ademhaling,
en sprak haar naam uit
en toen draaide zij zich om en keek mij aan
Heel even was er iets in haar ogen
Alsof ze zeggen wilde dat
Er niets veranderd was
Wij kozen elke onze eigen weg,
maar in ons hart zijn we nooit veranderd,
we gooiden het allemaal weg
zouden we nog een keer terug kunnen?
Ik heb geleerd om door te gaan,
Ik heb geleerd een andere dag onder ogen te zien,
zonder haar, zonder haar spoor.
Zo dichtbij dat we elkaar bijna aanraakten,
Ik nam bijna haar hand in de mijne,
De tijd kan stilstaan
maar niets kan de man van binnen veranderenTose Proeski - Separate Ways - http://motolyrics.com/tose-proeski/separate-ways-lyrics-dutch-translation.html
of ons de liefde terugbrengen die wij eens ontkenden.
Er brandt een kaars, maar in de duistere wereld
Maak ik een onderscheid
Tussen mijn leven voor en na haar
Nu zie ik dat niets echt ooit veranderd is
Maar het is te laat
Ik stond een tijdje,
Ik voelde mijn ademhaling,
en sprak haar naam uit
en toen draaide zij zich om en keek mij aan
Heel even was er iets in haar ogen
Alsof ze zeggen wilde dat
Tijd en getijde kan wachten
Wij kozen elke onze eigen weg,
maar in ons hart zijn we nooit veranderd,
we gooiden het allemaal weg
zouden we nog een keer terug kunnen?
Ik heb geleerd om door te gaan,
Ik heb geleerd een andere dag onder ogen te zien,
zonder haar, zonder haar spoor.
Zo dichtbij dat we elkaar bijna aanraakten,
Ik nam bijna haar hand in de mijne,
De tijd kan stilstaan
maar niets kan de man van binnen veranderen
of ons de liefde terugbrengen die wij eens ontkenden.