Tose Proeski - Žena balkanska
Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noci hladne
Tople rijeci ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je Svaki korak okus gorak
U cetiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krilaTose Proeski - Žena balkanska - http://motolyrics.com/tose-proeski/zena-balkanska-lyrics-italian-translation.html
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve cetiri svijeta strane
Mislila je sutra da ce
Vrijeme reci možda stace
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.
Tose Proeski - Donna dai Balcani (Italian translation)
Cerco un sorriso su quel viso
è da tanto che la tristezza lo segna (lett. stanca)
ha scoperto che cos'è la vita
le lacrime si sono fermate e non parla
l'hanno uccisa le notti fredde
non conosce le parole dolci
ora dentro si pente di tutto
ora vorrebbe che la vita durasse
non serve a nulla il suo pentimento
tutto ciò che dice è la verità
e la vita va avanti
si è abituata al mio modo di vivere
Ogni passo ha un sapore amaro
nasconde il sorriso tra quattro mura
per essere la serva di qualcuno
ha spezzato le proprie aliTose Proeski - Žena balkanska - http://motolyrics.com/tose-proeski/zena-balkanska-lyrics-italian-translation.html
scapperebbe, ma ne ha paura
ha dato tutta la sua vita a lui
e la maggior parte dei giorni invano
tutte e quattro le parti del mondo
credeva che l'avrebbe fatto l'indomani
il tempo e le parole forse si sarebbero fermati
ora dentro si pente di tutto
ora vorrebbe che la vita durasse
SINTESI:
Una vita è un segreto
Questa è la penisola Balcanica, la penisola Balcanica
Una donna è triste
Questa è la penisola Balcanica, la penisola Balcanica
Una donna è triste
Una grande (lett. forte) donna