Tublatanka - Pravda víťazí!
1. Svet je iný než som myslel:
Svet je smutne skutočný!
Prázdni ľudia chcú v ňom vládnuť,
Smejú sa nám do očí,
Žiadna pravda sa im nehodí. 2. Svet sa bojí prázdnych ľudí:
Na dušu mu siahujú
Keď sa proti tomu bráni,
Nôž mu na krk dávajú -
Žiadna pravda sa im nehodí! bridge
Aj tak ju nikdy nezabijú,
Tá nikdy nezomrie!
Žije aj keď ju práve nechcú,
A nikto pred ňou neutečie. refrén
Pravda víťazí*,
Pravde čas nevadí
Ani lesk všemocných
peňazí;
Pravda víťazí,
Ak u sám nezradíš.
Pravda vždy zvíťazí,Tublatanka - Pravda víťazí! - http://motolyrics.com/tublatanka/pravda-vitazi-lyrics-english-translation.html
zvíťazí! 3. Prázdni ľudia silou-mocou
Topia pravdu vo víne,
A celý svet iba čaká
Že ich doba pominie:
Nikomu sa pravda nehodí! bridge
Aj tak ju nikdy nezabijú,
Tá nikdy nezomrie!
Žije aj keď ju práve nechcú,
A nikto pred ňou neutečie. refrén
Pravda víťazí,
Pravde čas nevadí
Ani lesk všemocných
peňazí;
Pravda víťazí,
Ak u sám nezradíš.
Pravda vždy zvíťazí,
zvíťazí! Pravda víťazí,
Pravde čas nevadí,
Pravda vždy zvíťazí,
zvíťazí! * Pravda víťazí, more correct "Pravda vítězí", was the motto of Czechoslovakia, and with this song, the band Tublatanka was in fact teasing the regime of the state of Czechoslovakia as the time of the song's popularity (1989) was the time of the state's agony. In just couple of years, Czechoslovakia was (bloodlessly, thanks goodness) split into Czechia and Slovakia, which was caused by the local communists removal from power.
Tublatanka - Truth wins! (English translation)
1. The world is different than I used to think:
The world is quite sadly to tell the truth!
Hollow people want to rule it,
Laugh in our eyes,
No truth fits them.
2. The world is afraid of hollow people:
They get into the soul
Of those who struggle them,
Knife to their throat they plunge -
No truth fits them!
bridge
Even so, it is never to be killed,
It will never die!
It lives even if they do not want it,
And no one who faces it will get away.
chorus
Truth wins out,
No matter what an epoch is proceeding
Or what amount of almighty
money shine;
Truth wins out,
Unless you betray it yourself.
Truth always wins,Tublatanka - Pravda víťazí! - http://motolyrics.com/tublatanka/pravda-vitazi-lyrics-english-translation.html
wins!
3. Hollow people have enough power
To melt truth in wine,
And the whole world's just waiting
Until their time will be up:
No one such truth fits!
bridge
Even so, it is never to be killed,
It will never die!
It lives even if they do not want it,
And no one who faces it will get away.
chorus
Truth wins out,
No matter what an epoch is proceeding
Or what amount of almighty
money shine;
Truth wins out,
Unless you betray it yourself.
Truth always wins,
Wins!
Truth wins out,
No matter what an epoch is proceeding,
Truth always wins,
wins!