Tudor Gheorghe - Acolo este țara mea
Acolo unde-s nalți stejari
Și ca stejarii nalți îmi cresc
Flăcăi cu piepturile tari,
Ce moartea-n față o privesc; Acolo, unde-s stânci și munți,
Și ca și munții nu clintesc
Voinicii cei cu peri cărunți
În dor de țară strămoșesc; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Acolo unde-i cer senin,
Și ca seninul cer zâmbesc
Femei ce poartă la al lor sân
Copii ce pentru lupte cresc. Și-acolo unde întâlnești,
Cât ține țara-n lung și-n lat,
Bătrâne urme vitejeștiTudor Gheorghe - Acolo este țara mea - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/acolo-este-ara-mea-lyrics-english-translation.html
Și osul celor ce-au luptat; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Și unde vezi mii de mormane
Sub care-adânc s-au îngropat
Mulțime de oștiri dușmane,
Ce cu robia ne-au cercat; Și unde dorul de moșie
Întotdeauna drept a stat
Și bărbăteasca vitejie
A-ncununat orice bărbat; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Submitter's comments: Original by , adapted by Tudor Gheorghe.
A-ncununat = a încununat
Tudor Gheorghe - It's Where My Land Now Lies in Wait (English translation)
It's where the oaks reach to the sky,
And like the oaks the lads emerge
Into the battle then they surge
And look the reaper in the eye.
It's where the boulders and the crags,
And like the crags they wouldn't budge
The grizzled hair hardy lads,
In grief and longing for their lands.
That's where my land now lies in wait,
And where my brethren convent,
That's where the death I wish to bait,
That's where to live I would assent.
It's where the sky is always blue,
And like the sky the women glow
And cradle all of those that grew,
In wars to fight and die and go.
It's where you crunch on every step,
Across the far and wide of land,Tudor Gheorghe - Acolo este țara mea - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/acolo-este-ara-mea-lyrics-english-translation.html
The frizzled bones of those that fought
On old forgotten battle stands.
That's where my land now lies in wait,
And where my brethren convent,
That's where the death I wish to bait,
That's where to live I would assent.
It's where you see the mounds of dirt,
That cover armies of our foes,
Who tried to slave us and to hurt
And best us, but in that they failed.
It's where the longing for the land
Has always fought and took a stand,
It's where heroics and the valor
Crowned every warrior's armor.
That's where my land now lies in wait,
And where my brethren convent,
That's where the death I wish to bait,
That's where to live I would assent.