Tudor Gheorghe - Acolo este țara mea
Acolo unde-s nalți stejari
Și ca stejarii nalți îmi cresc
Flăcăi cu piepturile tari,
Ce moartea-n față o privesc; Acolo, unde-s stânci și munți,
Și ca și munții nu clintesc
Voinicii cei cu peri cărunți
În dor de țară strămoșesc; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Acolo unde-i cer senin,
Și ca seninul cer zâmbesc
Femei ce poartă la al lor sân
Copii ce pentru lupte cresc. Și-acolo unde întâlnești,
Cât ține țara-n lung și-n lat,
Bătrâne urme vitejeștiTudor Gheorghe - Acolo este țara mea - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/acolo-este-ara-mea-lyrics-french-translation.html
Și osul celor ce-au luptat; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Și unde vezi mii de mormane
Sub care-adânc s-au îngropat
Mulțime de oștiri dușmane,
Ce cu robia ne-au cercat; Și unde dorul de moșie
Întotdeauna drept a stat
Și bărbăteasca vitejie
A-ncununat orice bărbat; (Refren:) Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc! Submitter's comments: Original by , adapted by Tudor Gheorghe.
A-ncununat = a încununat
Tudor Gheorghe - Là-bas c’est mon pays (French translation)
Là-bas où sont les hauts chênes
Et, comme hauts chênes, grandissent
Garçons avec solides poitrines,
Regardant la mort en face ;
Là-bas où sont rochers et montagnes
Et, comme montagnes, les vaillants
Ne bougent pas, ceux aux tempes grises,
Dans la nostalgie de la patrie ancestrale.
{Refrain} :
Là-bas c'est mon pays
Et mon peuple roumain !
Là-bas j'aimerais mourir,
Là-bas moi j'aimerais vivre !
Là-bas où le ciel est clair
Et, comme le ciel clair, des femmes
Sourient, portant au sein
Des enfants qui grandiront pour lutter.
Et là-bas où vous rencontrez
Tout au long du large pays
De vieilles traces de bravoureTudor Gheorghe - Acolo este țara mea - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/acolo-este-ara-mea-lyrics-french-translation.html
Et les os de ceux qui ont combattu ;
{Refrain} :
Là-bas c'est mon pays
Et mon peuple roumain !
Là-bas j'aimerais mourir,
Là-bas moi j'aimerais vivre !
Où l'on voit des piles innombrables
Sous lesquelles reposent
Beaucoup d'armées ennemies,
Qui nous infligèrent l'esclavage;
Et où l'amour de la terre
Toujours est resté debout
Et la bravoure masculine
A couronné tout homme;
{Refrain} :
Là-bas c'est mon pays
Et mon peuple roumain !
Là-bas j'aimerais mourir,
Là-bas moi j'aimerais vivre !