Tudor Gheorghe - Cântec vechi
La Suceava în cetate
Ceas de miazănoapte bate,
Păzitorii-n albe uliți
Cântă răzimați în suliți La Suceava în cetate
Ceas de miazănoapte bate,
Zidul vechi adânc răsună:
Noapte bună, noapte bună! Și din munți, și de la mare
Visurile vin călare,
Din ispite-ncetișor
Crește-un mândru foișor. La prag luna ține strajă,
Înlăuntru doarme-n vraje
Fata cea de voievod
Cu păr galben strâns în nod. Cine vine și-l dezleagăTudor Gheorghe - Cântec vechi - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/cantec-vechi-lyrics-english-translation.html
Nu se duce noaptea-ntreagă,
Și cui vine s-o sărute
Toate nopțile-s pierdute. Copiliță mult nătângă,
Ochii tăi cu mâna stângă
Să-i acoperi, iar cea dreaptă
Facă drum celui ce-așteaptă. Ca la ceasul de povești
De la dragele-ți ferești
În ispită să nu-l ducă
Albul umăr de nălucă. La Suceava în cetate
Ceas de miazănoapte bate,
Zidul vechi adânc răsună:
Noapte bună, noapte bună!
Tudor Gheorghe - Old Song (English translation)
In the fortress of Suceava
The clock hits midnight,
The guards on the white streets
Sing leaning on their spears.
In the fortress of Suceava
The clock hits midnight,
The old wall echoes from deep within
Good night, good night!
From the mountains and from the sea
Dreams come riding on horses
Out of the temptations
A pretty nest grows.
At the doorstep, the moon is guarding
Inside, is charmed and sleeping
the king's daughter
with her golden hair in a knot.
Who comes to untie the knotTudor Gheorghe - Cântec vechi - http://motolyrics.com/tudor-gheorghe/cantec-vechi-lyrics-english-translation.html
Doesn't leave for the whole night
And for whom comes to kiss her
All nights are lost.
Much silly little girl,
With your left hand cover your eyes
and with with the right one
let the one who's waiting in.
So that in the fairytale hour
From your dear windows
He's not tempted by
the ghostly white shoulder.
In the fortress of Suceava
The clock hits midnight,
The old wall echoes from deep within
Good night, good night!