U2 - Beautiful Day
The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town
You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not movin' anywhere
You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace
It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away
You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination
You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you
It's a beautiful day
Don't let it get awayU2 - Beautiful Day - http://motolyrics.com/u2/beautiful-day-lyrics-persian-translation.html
It's a beautiful day
Touch me
Take me to that other place
Teach me now
I know I'm not a hopeless case
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
(Day!)
It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day
Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case
What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
It was a beautiful day
U2 - روز زیبا (Persian translation)
قلب گُلی است
که از لا به لای سنگفرش زمین بالا می زند
اتاقی نیست
جایی در این شهر نمانده برای کرایه
شانس تو از دست رفته
و همین طور دلایلی که نمی گذاشت بی خیال شوی
ترافیک متوقف شده
و رو به هیچ جا نمی روی
به خیالت دوستی یافته بودی
که از اینجا بیرونت ببرد
کسی که تو هم کمکش می کردی
در عوض معرفتش
توی جاده ای
اما مقصدی نداری
توی گل مانده ای
در هزارتوی تخیلاتش
عاشق این شهری
حتی اگر با عقل جور در نیاید
همه جاش را رفته ای
و همه جات را می شناسد
روز زیباییست
نگذار بگریزد
روز زیباییست
لمسم کن
ببرم به آن جای دیگرU2 - Beautiful Day - http://motolyrics.com/u2/beautiful-day-lyrics-persian-translation.html
یادم بده
می دانم که امیدی بهم هست
دنیا را به سبز و آبی ببین
چین را درست پیش رویت ببین
دره هایی را ببین که با ابرها شکسته اند
ناوگان های ماهی تن را ببین که ته دریا را در می آورند
آتش های بادیه نشینان را در شب ببین
با اولین اشعه نور میادین نفتی را ببین
و پرنده را با برگی به منقارش ببین
بعد از تنداب همه ی رنگ ها آشکار شدند
روز زیبایی بود
نگذار بگریزد
روز زیبا
لمسم کن
ببرم به آن جای دیگر
یادم بده
می دانم که امیدی بهم هست
آنچه را که نداری اکنون مورد نیازت نیست
آنچه را که نمی دانی یک طور احساس خواهی کرد
آنچه را که نداری اکنون مورد نیازت نیست
اکنون مورد نیازت نیست
روز زیبایی بود