Unheilig - Winter
Streift die Stille durch die Wälder
Im Traum aus Eis und Licht
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern
Streicheln Flocken mein Gesicht
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
Nach Zuhause, Schutz und Halt
Rückt das Leben näher zusammen
Spiegeln Träume sich im Winterland Schneit der Himmel weisse Sterne
Werden Wünsche wieder wahr
Liegt die Welt im Silberschnee
Fängt die Zeit zum Träumen an Die Bäume stehen in tiefer Stille
Der Wind das Astwerk hebt
Die Kinder lachenUnheilig - Winter - http://motolyrics.com/unheilig/winter-lyrics-persian-translation.html
Auf Seen und Bächen
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht
Schenken Fremde sich ein Lächeln
Reichen Menschen sich die Hand
Kommt die Welt sich etwas näher
Spiegeln Träume sich im Winterland Schneit der Himmel weisse Sterne
Werden Wünsche wieder wahr
Liegt die Welt im Silberschnee
Fängt die Zeit zum Träumen an
Schneit der Himmel weisse Sterne
Werden Wünsche wieder wahr
Liegt die Welt im Silberschnee
Fängt die Zeit zum Träumen an
Unheilig - winterland (Persian translation)
سکوت در میان جنگلها سرگردان است
در رویایی از یخ و نور.
برف درختان و دره ها را پوشانده است.
دانه های برف صورتم را نوازش می دهند.
قلبم اشتیاق وطنم را دارد،
اشتیاقِ خانه ام، پناهم، تکیه گاهم.
[اجزای] زندگی که کنار هم می آیند
رویاها در سرزمین زمستانی انعکاس می یابند.
آسمان ستارهایی سپید می باراند
و آرزوها بار دیگر برآورده می شوند.
جهان در برف نقره ای بستر می گیرد،
زمانِ رویاپردازی آغاز می شود.
درختها در سکوتی عمیق تر قرار می گیرند.
باد شاخ و برگها را بلند می کند.
کودکان می خندند، کنار جوی ها و دریاچه ها.
یخبندان دسته گلهای برفی را به پنجره ها می وزاند.
غریبه ها به یکدیگر لبخند هدیه می دهند.
انسانها دستهایشان را سوی یکدیگر دراز می کنند.
دنیا به یکدیگر نزدیکتر می شود.
آرزوها در سرزمین زمستانی بازتاب می یابند.
...
از آسمان ستاره هایی سپید می بارد
آرزوها محقق می شوند.
جهان در بستری از برفِ نقره ای آرام می گیرد.
و این آغازِ زمانِ رویاپردازی است.
مترجم: کامران مهاجر، یکشنبه بیست و ششم دسامبر دو هزار و ده میلادی، پتسدام، آلمان.
Unheilig - Winter - http://motolyrics.com/unheilig/winter-lyrics-persian-translation.html