Vadim & Evgeny Vinkenstern - Звери по норам
Изучая законы природы,
Расширяем границы свободы.
Здесь должно быть все чинно и честно,
Каждый должен забить свое место. Принимая подарки природы,
Дружно строим мосты, пароходы,
Мир быть должен большим и прекрасным,
Для здоровья ничем не опасным. Ref.:
Звери по норам,
Птицы по гнездам,
Не окажитесь к обеду на блюде!
Лучше потише, подальше, пониже,
Будьте внимательны: здесь водятся люди!Vadim & Evgeny Vinkenstern - Звери по норам - http://motolyrics.com/vadim-and-evgeny-vinkenstern/zveri-po-noram-lyrics-french-translation.html
Будьте внимательны: здесь водятся люди!
Будьте внимательны: здесь водятся… Изучая загадки природы,
Размышляем: «Какой кто породы?»
Тайно носим за масками лица,
И не поймешь, кто здесь - друг, кто - убийца! У тебя есть в кармане винтовка,
У зайчишки-трусишки - морковка.
Ты - охотник, ты - сильный, и вольный,
Ты делами своими довольный. Ref. Видишь: кто-то тебе улыбается,
Растянул до ушей свои губы.
Может - правда, а может, старается
Показать свои острые зубы. Ref.
Vadim & Evgeny Vinkenstern - Les animaux dans leurs terriers (French translation)
En apprenant les lois de la nature,
Nous élargissons le champ de la liberté.
Ici, tout doit être convenable et honnête,
Chacun doit se faire sa place.
En recevant les cadeaux de la nature,
Nous construisons tous ensemble des ponts, des bateaux à vapeur,
Le monde doit être grand et beau,
Et absolument sans danger pour la santé.
Ref.:
Les animaux dans leurs terriers,
Les oiseaux dans leurs nids,
Ne vous retrouvez pas au menu pour le dîner!
Ne faites pas de bruit, éloignez-vous, creusez plus profond,
Soyez vigilants: il y a des gens, ici!Vadim & Evgeny Vinkenstern - Звери по норам - http://motolyrics.com/vadim-and-evgeny-vinkenstern/zveri-po-noram-lyrics-french-translation.html
Soyez vigilants: il y a des gens, ici!
Soyez vigilants: il y a des gens…
En étudiant les énigmes de la nature,
Nous nous demandons: «A quelle espèce cela appartient?»
Nous cachons des visages derrières nos masques,
Et on ne sait pas qui ici est un ami ou un meurtrier!
Tu as un fusil dans ta poche,
Ce couard de lapin, lui, a une carotte.
Tu es le chasseur, tu es fort et libre,
Tu es content de tes affaires.
Ref.
Tu vois: quelqu'un te sourit,
Ses lèvres s'étirent jusqu'à ses oreilles.
Peut-être que c'est la vérité, ou peut-être qu'il essaye
De montrer ses dents aiguisées.
Ref.