Vadim Narodnitsky - Tviy bil' nikogo ne yibe
Твій біль нікого не їбе
Пора вже к етому привикнуть
Прокинся ж бо, відкрий всі вікна -
Дивись у нєбо голубе Летить у нєбі самальот
У вирі облачних Пампасів,
Пілот руліт своїм рульом,
Хоч путь так трудєн і апасєн.
Дівчину він до хлопця везе,
магната везе до контракту,
Він вчених везе до конгресу,
Араба везе до теракту
Чаклун над зіллями чаклує,
гребець до фінішу гребе,
твій біль нікого не волнує,
Твій біль нікого не їбе Твій біль нікого не їбе,
Бо це, пардон, не біль країни,
Тому що в кожної людини
Є лічна рана, шо the best
Коли ореш ти в мікрохвон -
Знаходять люди паралелі,
Ковбасить потім їх нєдєлю
От пари ріфм і трьох імьон Та дівці не споєш в постелі,
І шефу віршів не розкажеш
Чому душа хворіє в тєлі,
Чому з тобой конкретна лажа.
В поєтах образи цінують,
Реальність - нафіг, полюбе,
Твій біль нікого не волнує,
Твій біль нікого не їбе. З одним дівчиськом зачепився,
Воно у захваті від мене,
А я був п'яний, я - напився.
О, Україно, рідна нене!
Чи вже не можна так напитись,
Шоб потім місяць розгрібати?
ТО вже нікого не любити
І... вже нікого не їбати?
Воно же ж дзвонить на телефон,
Воно чекає біля дома,
Воно мені єдва знакоме,
таке файне - та явно леве.
Воно питає: "Ну і?!"Vadim Narodnitsky - Tviy bil' nikogo ne yibe - http://motolyrics.com/vadim-narodnitsky/tviy-bil-nikogo-ne-yibe-lyrics-english-translation.html
Ну і?!! Я шо, поклявсь любить тебе?
Твій біль нікого не волнує,
Твій біль нікого не їбе. Твій біль нікого не їбе -
Людей ***ть поважні справи.
Чи лівий ти, чи, може, правий,
С квартірой, с тачкой ілі без -
Ніхто до серця не допустить,
Не буде нянькатись з тобою,
Не відстібне тобі капусти
І не поділиться любов'ю.
Тож ізогнись хоч інтегралом,
Чи встав собі у рота дуло -
Майбутнє на тєбя насрало,
Бо ти просрав своє минуле. Тєпєрь ползі по жизні в корчах,
І не кажи, шо заблудився.
Буває так, шо дєнь іспорчєн,
А ти не з той ноги родився. Коли розпатлане безсоння
Зриває маски театральні -
В чиюсь жилєтку, чи в кальсони
Але ревеш вже натурально
За всі проіграниє матчі,
За заплутавшую взаімность
"Ви плачете? Я тоже плачу!
Но друг от друга нам пратівно" Коли ж своєю смертю, чи чужею,
Та врешті здохнеш, як собака -
То ж значить бога заїбав ти
Постійним стогоном, однако
"Як у вишньовому садочку
Звук замірающий, пєчальний..."
Всьо! Оркестр, могилка, точка,
оградка, квітки, в нєбі чайка І ось волають к богу люди
І б'ються в груди волохаті:
"Зачєм забрал його отсюда?!
Його ми встигли покохати!
Зачєм порвав струну тремтящу?!
Бач, товариство все страдає!
Вєдь он такой бил настоящий!"
А господь їм відповідає: "Яка струна? Не рвав струну я
Вона сама случайно - пемммммм
Ваш біль нікого не волнує,
Ваш біль нікого не їбе."
Vadim Narodnitsky - Your pathetic pain is nobody's business (English translation)
Your pathetic pain is nobody's business
It is hight time to get accustom to that
So awake, open all the windows -
Look into blue sky
Plain is flying in the sky
In the midst of overcast Pampas,
Pilot is steering his wheel,
Although the journey is so hard and dangerous.
It's taking girl to her boyfriend,
Tycoon is taken to his contract
It carries scientists to his congress
Arab is taken to his act of terror
Magician conjures over his potions,
Oarsman rowing to the finish,
Your pain bothers nobody,
Your pathetic pain is not anybody's business
Your pathetic pain is not anybody's business
For it's, I'm sorry, not the pain of the country
Because each person
Has his own wound that is the best for him
When you're yelling in microphone -
People find parallels
After that they are thrashing for a week
From the pair of rhythms and from three names
But you'll not sing to the girl in the bed,
And the you'll not recite poems to your boss
Explaining why your soul is suffering in your body,
And why you're in real troubles.
People appreciate poetical images
But the hell with reality anyway,
Your pain bothers nobody,
Your pathetic pain is nobody's business
Ones I've got caught with one girl,
It was delighted with me
And I was drunk, I got drunk.
Oh, Ukraine, my dear motherland!
Do not have I even rights to get so drunk,
That it'll take a month to sort out all the mess afterwards?
And than have I nobody to love
And... nobody to fuck?
But she's still calling me on the phone
She is waiting near my home,
She is hardly acquaintance to me,
She is so nice but apparently she's an outsider for me.
She asks, "Well?"Vadim Narodnitsky - Tviy bil' nikogo ne yibe - http://motolyrics.com/vadim-narodnitsky/tviy-bil-nikogo-ne-yibe-lyrics-english-translation.html
Well?! Did I swear to love you?
Your pain bothers nobody,
Your pathetic pain is nobody's business
Your pathetic pain is nobody's business
People are fucked by number of serious affairs.
Are you left or maybe right,
Do you have a flat, a car, or nothing -
Nobody will allow you to approach to his heart
Nobody will fuss over you
Nobody will ever give your money
And nobody will share love with you.
So you can even bend like an integral
Or put muzzle into your mouth -
Future hasn't give a damn about you,
Because you had thrown away your past.
So now you can only crawl along your life in convulsions,
And do not say that you're lost.
Sometimes it happens that your day is spoiled,
But you were born from wrong leg.
When wild insomnia
Disrupts theatrical masks -
Into someone's waistcoat or into someone's underpants
You're already naturally howling
About all your lost matches
About your lost reciprocal feelings
"Are you crying? I'm crying too!
But we're disgusted by each other"
When by your own death, or by someone else's death,
You'll finally die like a dog -
It'll mean that you became a pain into God's ass
By your constant groan, though
"Like into little cherry garden
Dieing away, sad sound ... "
It's over! Orchestra, grave, the point
a fence, flowers, a gull in the sly
And people are crying to God
And punching into their hairy chests:
"Why did You took him away?
We had already fall in love with him!
Why did You broke a trembling string?
You see all the society suffers!
He was so real! "
And the Lord answered to them:
"Which string? I did not broke any string
It's accidentally by itself- pemmmmmm
Your pain bothers nobody,
Your pathetic pain is nobody's business