Vasile Şeicaru - Anti primăvară
Ce dacă vine primăvară ?
Atâta iarnă e în noi ...
Că martie se poate duce
Cu toti cocorii înapoi. În noi e loc numai de iarnă.
Vom îngheta sub ultim ger
Orbecăind pe copci de gheată
Ca un stingher spre alt stingher. (Refren) : x2
Primăvară, care-ai fost !
Nu veni, n-ai nici un rost !
Poti să pleci suntem reci
Iarnã ni-i pe veci ! Si vin din patriile calde
Cocorii toamnei ce trecuVasile Şeicaru - Anti primăvară - http://motolyrics.com/vasile-seicaru/anti-primavara-lyrics-english-translation.html
Si cuibul li-i stricat la streşini
Si lângă mine nu esti tu. Schimbări mai grave decât moartea.
Au fost si sunt si vor mai fi
La mine-n suflet este vifor
Si vin nebuni să facă schi. (Refren) : x2 Si ninge până la prăsele
Ninsoarea-mi intră-n trupul tot.
E-un dans de oameni de zăpadă
Ce îmbrătisarea n-o mai pot. La noi e iarnă pe vecie
Doi fosti nefericiti amanti...
Ia-ti înflorirea, primăvară
Si toti cocorii emigranti ! (Refren) : x2
Vasile Şeicaru - Anti spring (English translation)
So what if the spring comes ?
While so much winter's inside us...
Then March may retract
With all the cranes back.
The place inside us is only for winter
We shall freeze in the hardest frost
Trying to find the stitches of ice
Of a lonely person to other lonely ones.
(Chorus) : x2
Hey spring , though you came once !
Don't come, no more you make any sense !
You may go back, we are chilly
Winter is forever for us !
The cranes of the autumn that passed
Come back from the warmer landsVasile Şeicaru - Anti primăvară - http://motolyrics.com/vasile-seicaru/anti-primavara-lyrics-english-translation.html
But their nests in the eaves are destroyed
And you are no more by my side..
Making changes' more difficult than the death
They were here, are here and will come again.
There is a blizzard in my soul
And there come some freaks for skiing.
(Chorus) : x2
So it snows high till the windowsills
The snowfall penetrates to whole body of mine
It is a dance of the snowman
Whom I cannot hug one more time
It is winter forever for us
Two former unhappy lovers...
Hey spring, take your blossom back
With all those migrant cranes !
(Chorus) : x2