Velvet - Vsyo zabudetsya
Осторожные шаги, тихо пряча подо льдом
Мягкой поступью зима убаюкала мой дом
Раскидала жемчуга по бескрайним небесам
Опустив хрустальный шлейф на продрогшие леса Белой россыпью снега упадут, склоняясь ниц
Под прозрачным серебром мягкий взмах ее ресниц
Заколдует, запоет песни дивной красоты
И, усталая к утру, заметет свои следы Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа Вдруг неслышно проскользнет, как хозяйка в мой мирок
Молча взглянет мне в глаза и присядет на порогVelvet - Vsyo zabudetsya - http://motolyrics.com/velvet/vsyo-zabudetsya-lyrics-french-translation.html
"Что так больно", - я спрошу - "Где под сердцем стынет лед?"
Улыбнется мне в ответ: "Подожди и все пройдет" Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа Не встревожат мой сон, не настигнут в толпе
Мимолетные виденья о тебе
И затихнут мечты в беспокойной тоске
Просто искорки, погасшие в руке Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа
Velvet - Tout s'oubliera (French translation)
À pas de loup, en se cachant sous la glace,
L'hiver a endormi ma maison de sa douce démarche
Il a éparpillé des perles dans l'immensité du ciel
En jetant sa traîne de cristal sur les forêts transies de froid
Les neiges tomberont comme un monceau blanc, en se prosternant
Sous le clair argent, le doux battement de ses cils
Ensorcellera et entonnera des chansons merveilleusement belles
Et, fatigué vers le matin, il recouvrera ses traces de pas
Tout s'oubliera avec les orages d'été
Et la vie se mettra à tourbillonner lentement
La petite fille aux longues nattes n'est pas là
Il n'y a que mon âme qui pleure tout bas
Soudain il se faufilera sans bruit dans mon petit monde, comme le ferait le propriétaire des lieux
Il me regardera dans les yeux sans un mot et s'assiéra un moment sur le perronVelvet - Vsyo zabudetsya - http://motolyrics.com/velvet/vsyo-zabudetsya-lyrics-french-translation.html
"Qu'est-ce qui fait si mal", - demanderai-je - "Où la glace se formera-t-elle sous mon coeur?"
Il me sourira et me répondra: "Attends un peu et tout passera"
Tout s'oubliera avec les orages d'été
Et la vie se mettra à tourbillonner lentement
La petite fille aux longues nattes n'est pas là
Il n'y a que mon âme qui pleure tout bas
Les fugaces visions que j'ai de toi
N'alarmeront pas mon sommeil ni ne m'atteindront dans la foule
Et mes rêveries s'apaiseront dans la tristesse inquiète
Ce ne seront plus que de petites étincelles éteintes dans ma main
Tout s'oubliera avec les orages d'été
Et la vie se mettra à tourbillonner lentement
La petite fille aux longues nattes n'est pas là
Il n'y a que mon âme qui pleure tout bas