Viikate - Toistalo
Puhutaan suoraan, saa jäädä oven suuhun seisomaan
Puhutaan suoraan, saa jäädä oven suuhun seisomaan
Pois ovat muut jo lähteneet
Perheineen kotiin kävelleet On siitä aikaa, pyydetä ei silti istumaan
On siitä aikaa, pyydetä ei silti istumaan
Niin turha suonta vuotavaa iskeä on enää uudestaan
Ehkäpä viimein tajuaa, hiljaisuus mitä tarkoittaa Ei ole enää mitään, ei ole enää mitään asiaa täälläViikate - Toistalo - http://motolyrics.com/viikate/toistalo-lyrics-english-translation.html
Toistalon hyväkkäällä, saa hävitä kuin piru tuonelaan Sama talvi painaa sitä samaa kairaa
Ohimoihin leveyksillä näillä jokaisen
Luottojaan ja lainojaan hoitaa kukin tavallaan
Kun hoidet[a]an, pyydetään myös istumaan Ei ole enää mitään, ei ole enää mitään asiaa täällä
Toistalon hyväkkäällä, saa hävitä kuin piru tuonelaan
Ei ole enää mitään, ei ole enää mitään asiaa täällä
Toistalon hyväkkäällä, saa hävitä kuin piru tuonelaan
Viikate - Toistalo (English translation)
Let's speak straightly, you can stand at door
Let's speak straightly, you can stand at door
All others leaved already away
Walked with their families to their homes
A lot time has passed, but no one asks you to sit
A lot time has passed, but no one asks you to sit
It's useless to let the blood run from the wound that bleeds already (note: in this they are talking about bloodletting, an ancient way to cure people)
Maybe then you understand what means silence
There is nothing anymore, no more to say/do here (note: It's difficult to say is it doing of saying)Viikate - Toistalo - http://motolyrics.com/viikate/toistalo-lyrics-english-translation.html
The damned Toistalo has no [more to say/do], (s)he can disappear to the Hell like a devil
The same winter pushes the same auger
To the temples of everyone on these latitudes (note: in this the temple means the big artery on the side of one's head, not a building)
Everyone deals their credits and loans on their own
When they deal, they are asked to sit, too.
There is nothing anymore, no more to say/do here
The damned Toistalo has no [more to say/do], (s)he can disappear to the Hell like a devil
There is nothing anymore, no more to say/do here
The damned Toistalo has no [more to say/do], (s)he can disappear to the Hell like a devil