Vinicio Capossela - Con Una Rosa
Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io rester? da sola
ed io per te
muoio per te
con una rosa sono venuto a te
bianca come le nuvole di lontano
come una notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non ? la rosa che porto a te
gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non ? la rosa che porto a te
sospirano le rose nell'aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
rosso non ? l'amore
bianco non ? il dolore
il fiore solo ? il dono che porto a te Vinicio Capossela - Con Una Rosa - http://motolyrics.com/vinicio-capossela/con-una-rosa-lyrics-polish-translation.html
rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l'attesa che sulle labbra pesa
rosa non ? la rosa che porto a te
come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa cos? ? la rosa che porto a te
lacrime di cristallo l'hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor
portami allora portami il pi? bel fiore
quello che duri pi? dell'amor per s?
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di s?
Vinicio Capossela - Z różą (Polish translation)
Z różą, powiedziałaś,
przyjdz, znajdz mnie
przez całą noc będę sama
a ja przez Ciebie
umieram przez Ciebie
z różą przyszedłem do Ciebie
Biała jak chmury w oddali
Jak gorzka noc spędzona na próźno
jak piana unosząca się na morzu
Róża, którą Ci przynoszę, nie jest biała
Żółta jak gorączka, która mnie wykańcza
Jak likier, który zaostrza słowa
Jak trucizna wypływająca z Twej piersi
Róża, którą Ci przynoszę, nie jest żółta
Róże oddychają powietrzem
płatek po płatku pokazują swój kolor
ale to kwiat, który sam rośnie w cierniach
Biały nie jest ból
Czerwona nie jest miłośćVinicio Capossela - Con Una Rosa - http://motolyrics.com/vinicio-capossela/con-una-rosa-lyrics-polish-translation.html
Jedynie kwiat jest prezentem, który Ci przynoszę
Rożowa jak mało znacząca powieść
Jak poddanie się wypisane na twarzy
Jak oczekiwanie, które ciąży na ustach
Róża, którą Ci przynoszę, nie jest różowa
Jak purpura rozpalająca poranek
Jak ostrze, rozgrzewające Twoją poduszkę
Jak cierń wbijający się w serce
Róża, którą Ci przynoszę, jest tak czerwona
Kryształowe łzy ją zmoczyły
łzy i wino wylane po drodze
kropla po kropli, zatracone w deszczu
kropla po kropli osuszyły jej serce
Przynieś mi, więc, przynieś mi najpiękniejszy kwiat
taki, który będzie trwalszy od miłości do siebie
Kwiat, który sam nie odzwierciedla ciernia
jest idealny, z bólu
jest idealny, ze swego serca,
idealny bo jest prezentem sam w sobie.