Vinicio Capossela - Il Ballo Di San Vito
Salsicce fegatini
viscere alla brace
e fiaccole danzanti
lamelle dondolanti
sul dorso della chiesa fiammeggiante
vino, bancarelle
terra arsa e rossa
terra di sud, terra di sud
terra di confine
terra di dove finisce la terra
e il continente se ne infischia
e non il vento
e il continente se ne infischia e non il vento
Mustaf? viene di Affrica
e qui soffia il vento d'Affrica
e ci dice tenetemi fermo
e ci dice tenetemi fermo
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
La desolazione che era neela ser
s'? soffiata via col vento
s'? soffiata via col rhum
s'? soffiata via da dove era ammorsata
Vecchi e giovani pizzicati
vecchie e giovani pizzicati
dalla taranta, dalla taranta
dalla tarantolata
cerchio che chiude, cerchio che apre
cerchio che stringe, cerchio che spinge
cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
ho il ballo di S. Vito e non mi passaVinicio Capossela - Il Ballo Di San Vito - http://motolyrics.com/vinicio-capossela/il-ballo-di-san-vito-lyrics-catalan-translation.html
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
e l? vedo che la vita ? quel momento
scaccia, scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
scaccia il male che ci ho dentro o non st? fermo
scaccia il male che ci ho dentro o non st? fermo
A noi due balliam la danza delle spade
fino alla squarcio rosso d'alba
nessuno che m'aspetta, nessuno che m'aspetta
nessuno che mi aspetta o mi sospetta
Il cerusico ci ha gli occhi ribaltati
il curato non se ne cura
il ragioniere non ragiona
Santo Paolo non perdona
ho il ballo di s. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
Questo ? il male che mi porto da
trent'anni addosso
fermo non so stare in nessun posto
rotola rotola rotola il masso
rotola addosso, rotola in basso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
scaccia scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
le nocche si consumano
ecco iniziano i tremmori
della taranta, della taranta
della tarantolata...
Vinicio Capossela - El ball de Sant Vito (Catalan translation)
Salsitxes, petits fetges,
vísceres a la brasa
i torxes dansants,
lamel·les sondrollants
sobre el dors de l'església flamejant
vi, escampadisses,
terra eixuta i roja
terra de sud, terra de sud,
terra de confí
terra d'on s'acaba la terra
i el continent se'n desenté
i no pas el vent
i el continent se'n desenté i no pas el vent
Mustafà arriba des d'Àfrica
i aquí bufa el vent d'Àfrica
i ens diu teniu-me ben ferm
i ens diu teniu-me ben ferm
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
La desolació que hi havia dins el vespre
s'ha bufat fora amb el vent
s'ha bufat fora amb el rom
s'ha bufat fora d'on havia estat mossegada
vells i jovens espessigats
vells i jovens espessigats
per la taranta, per la taranta
per la taratulada
cercle que tanca, cercle que obre
cercle que estreny, cercle que empentaVinicio Capossela - Il Ballo Di San Vito - http://motolyrics.com/vinicio-capossela/il-ballo-di-san-vito-lyrics-catalan-translation.html
cercle que abraça i desprès et gita
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
Dins el cercle del vodú m'hi abrivo
i hi veig que la vida és aquell moment
foragita, foragita Satanàs
foragita el diable que t'hi passa
foragita el mal que tinc dedins i ferm no estic
foragita el mal que tinc dedins i ferm no estic
Entre nosaltres ballem la dansa de les espases
fins a l'esbellec roig d'alba
ningú que m'espera, ningú que m'espera
ningú que m'espera o que em sospita
El remeier hi té els ulls capgirats
el curat no se'n cura
el comptable no raona
Sant Pau no perdona
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
tinc el ball de San Vito i no se'm passa
Aquest és el mal que duc fa
trenta anys al dessobre
quiet no em sé estar a cap lloc
Rodola rodola rodola el quer
rodola al darrer, rodola ensota
i la molsa no hi creix damunt el roc
i la molsa no hi creix damunt el roc
foragita, foragita Satanàs
foragita el diable que t'hi passa
els artells s'hi consumen
heus aquí la tremolor
de la taranta, de la taranta
de la tarantulada...