Vladimir Vysotsky - Что случилось в Африке
В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
- Видно быть потопу!..-
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу. Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней! - Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня -
Я уйду из стада! Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней! Папе антилопьемуVladimir Vysotsky - Что случилось в Африке - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/chto-sluchilosj-v-afrike-lyrics-german-translation.html
Зачем такого сына?
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
- Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа. Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней! В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона. Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!
Vladimir Vysotsky - Was passierte in Afrika? (German translation)
Irgendwo in Afrika,
in einer Oase
kam es überraschend
zu einer Blamage.
Sagt ein Elefant dazu:
"Das ist doch Gottes Strafe!"
In eine Antilope Gnu
verliebt sich die Giraffe.
Da kam es zu einem Geschrei.
Nur ein alter Papagei
kreischt aus dem Gebüsch empört:
"Giraffen sind groß. Sie wissen mehr!"
"Was ist denn, wenn sie Hörner hat?",
sagt die Giraffe heftig,
"Heute sind im Reservat
alle gleichberechtigt.
Wenn meine Verwandte sie
nicht anerkennen werden,
bleib ich in der Familie nie,
verlass ich diese Herde!"
Da kam es zu einem Geschrei.
Nur ein alter Papagei
kreischt aus dem Gebüsch empört:
"Giraffen sind groß. Sie wissen mehr!"
"Als Schwiegersohn will ich ihn nie!",Vladimir Vysotsky - Что случилось в Африке - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/chto-sluchilosj-v-afrike-lyrics-german-translation.html
schreit Antilope Vater.
"Sobald ich sehe sein Gesicht,
bekomm' ich einen Kater."
Da flüstert die Giraffe nur:
"Es gibt doch Idioten!"
Und siedelt zu den Bisons um
mit seiner Antilope.
Da kam es zu einem Geschrei.
Nur ein alter Papagei
kreischt aus dem Gebüsch empört:
"Giraffen sind groß. Sie wissen mehr!"
In den Wüsten Afrikas
gibt's keine Idylle.
Gießen Tränen die Giraffen
wie die Krokodile.
Vom Leiden sind sie schon ganz grau.
Kein will die Sitten achten.
Ein Bison nimmt sich nun zur Frau
die Tochter der Giraffen.
Die Giraffe hat unrecht.
Aber schuld an diesem Pech
ist der, der immer kreischt empört:
"Giraffen sind groß, sie wissen mehr!"