Vladimir Vysotsky - Lyricheskaya
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно. Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели. Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот. Пусть на листьях не будет росы поутру,Vladimir Vysotsky - Lyricheskaya - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/lyricheskaya-lyrics-spanish-translation.html
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море. В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно? Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял… Submitter's comments: (из спектакля "Свой остров")
Vladimir Vysotsky - Canción lirica (Spanish translation)
Aqui las ramas de los abetos tiemblan en el viento
Aquí los pájaros cantan inquietos.
Vives en el bosque encantado y salvaje,
De donde no se puede salir.
Que los cerezos secándose y se mueven como ropa en el viento
Que las lilas caigan como lluvia,
A pesar de todo, voy a llevarte de aquí
Al palacio, donde suenan flautillos.
Durante mil años, los brujos ocultaron tu mundo
De mí y de la luz
Y piensas, que no hay cosa más bella
Que este bosque encantado.
Que en las hojas no habrá el rocío de la mañanaVladimir Vysotsky - Lyricheskaya - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/lyricheskaya-lyrics-spanish-translation.html
Que luna esté reñida con el cielo nublado
A pesar de todo, voy a llevarte de aquí
Al térem claro con balcon al mar.
Qué día de semana, a qué hora
Vendrás a mi con precaución?
Cuándo te llevare en brazos
A un lugar, donde sea imposible hallarnos?
Te robare, si te gusta el robo,
O si yo en vano tantas fuerzas malgasté.
Ojalá nosotros poniéndonos de acuerdo en un paraíso dentro de una choza
Si alguien ya ocupó el térem con el palacio.