Vladimir Vysotsky - Moya Tsiganskaya
В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья. В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо. Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.Vladimir Vysotsky - Moya Tsiganskaya - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/moya-tsiganskaya-lyrics-croatian-translation.html
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо! Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами. Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
Vladimir Vysotsky - Moja ciganska (Croatian translation)
U snu vidim žuta svjetla,
I govorim u snu
-Strpi se, strpi se,-
Jutro je mudrije!
Ali ujutro nije sve tako,
Nema tog veselja:
Ili pušiš natašte
Ili piješ mamuran
U krčmama zelena boca,
Bijele salvete.
Raj za prosjake i budale
A ja se osjećam kao ptica u krletci!
U crkvi je smrad i polumrak,
Đakoni puše tamjan.
Ne! Ni u crkvi nije sve kako treba
Ništa nije kako treba.
Trčim bez daha na goru,
Da se nešto ne dogodi.
A na gori stoji joha
A pod gorom višnja.Vladimir Vysotsky - Moya Tsiganskaya - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/moya-tsiganskaya-lyrics-croatian-translation.html
Da barem padinu mogu zaviti u bršljan
Bilo bi mi zadovoljstvo
Barem nešto drugo...
Ništa nije kako treba!
I onda idem poljem, uzduž rijeke
Svjetlost je beskrajna, nema boga!
A na čistom polju su različci,
Daleka cesta.
Duž ceste gusta šuma
Puna Baba-Jaga
A na kraju te ceste
panj sa sjekirama.
Negdje konji plešu u taktu
Preko volje i ravnomjerno.
Duž ceste nije sve kako treba,
A na kraju pogotovo.
Ni crkva, ni krčma
Ništa nije sveto!
Ne momci, nije kako treba
Nije sve kako treba, momci!