Vladimir Vysotsky - Песня Марьи
Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то навсегда ты,
Как забрали милого в рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый во солдаты?! Я слезами горькими горницу вымою
И на годы долгие дверь закрою,
Наклонюсь над озером ивою, ивою -
Высмотрю, как в зеркале,- что с тобою. Травушка-муравушка - сочная, мятная -
Без тебя ломается, ветры дуют...
Долюшка солдатская - ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою не минуют?! Тропочку глубокую протопчу по полюVladimir Vysotsky - Песня Марьи - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/pesnya-marji-lyrics-turkish-translation.html
И венок свой свадебный впрок совью,
Длинну косу девичью - до полу, до полу -
Сберегу для милого - с проседью. Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица,
Хоровод завертится грустно в нем,-
Пусть мое гадание сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый вешним днем! Пой как прежде весело, идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым утешай.
А житье невестино - омуты, омуты...
Дожидает Марьюшка - поспешай! 1974
Vladimir Vysotsky - Mari'nin şarkısı (Turkish translation)
Niye bırakmadın ki, Maryuşka, kendini ırmağa,
Peki o halde niye susmadın ilanihayet,
Sevdiğini silah altına, silah altına aldıklarında,
Nasıl gidebildi nişanlın askere?!
Acı gözyaşlarımla yıkıyorum kutsal odayı,
Uzun yıllar açmamacasına kapatıyorum kapıyı,
Göle bir söğüt gibi, söğüt gibi eğiliyorum -
İkimiz varız,- aynaya bakar gibi bakıyorum.
Küçük karıncaotu - sulu, nane kokulu-
Sensiz kırılıyor o, yeller esiyor...
Askerin nasibine (ise) askerlik, askerlik düşüyor:
O kör kurşunu bir senin göğsünden mi esirgiyor?!
Adımlıyorum kırlarda, derin keçi yollarında,Vladimir Vysotsky - Песня Марьи - http://motolyrics.com/vladimir-vysotsky/pesnya-marji-lyrics-turkish-translation.html
Ve kendime gerekir diye gelin tacı örüyorum,
Uzun saç bağım - yerlere kadar, yerlere kadar -
Sevdiğime saklıyorum - hafiften kır saçlı.
Ve işte alacaklar yüzüğümü küçük beyaz tabaktan,
Hüzünlü hüzünlü halay dönecek içinde,-
Gerçeğe dönüşsün bu falım (tahminim), gerçeğe dönüşsün:
Ve dönsün geriye nişanlım bir bahar günü!
Eskisi gibi neşeyle şarkı söyle, sen, eve dönecek olan,
Avutsun usul usul söylediğin şefkatli sözlerin.
Gelininin yuvası - girdap, girdap...
Gelene dek bekleyecek Maryuşka - acele et!