Voltaire - When You're Evil
When the Devil is too busy
And deaths a bit too much
They call me, by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Misfortune
To the Ladies I'm Surprise
But call me by any name
Anyway it's all the same
I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the demon in your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need!
While there's children to make sad
While there's candy to be had
while there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip
down the stairs, I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game, I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evilVoltaire - When You're Evil - http://motolyrics.com/voltaire/when-youre-evil-lyrics-romanian-translation.html
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
I pledge my allegiance, to all things dark
and I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily.
I'm the fear that keeps you wake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn on the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying though my teeth!
Your tears are all the company I need
Voltaire - Cînd eşti rău (Romanian translation)
Cînd diavolul este prea ocupat
Şi moartea estea pea de tot
Sînt chemat pe nume
pentru atenţia mea specială
Pentru Domni sunt Doamna Noroc
Pentru Doamne sunt Domnul Premiu
Dar cum nu mi-ai zice
totul este la fel
Sunt musca din ciorba ta
Sunt pietricica din pantoful tău
Sunt bobul de mazăre din patul tău
Sunt cucuiul de pe orice cap
Sunt coaja pe care te luneci
Sunt acul din orice fund
Sunt spinul din ochiul tău
Ce face să te furişezi şi să te crispezi
Şi este atît de uşor cînd eşti rău
Aceasta e viaţa
Chiar şi diavolul îşi scoate pălăria în faţa mea
Fac aceasta deoarece sunt rău
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Atîta timp cît sunt copii ce trebuie de supărat
Atîta timp cît sunt bomboane de şterpelit
Atîta timp cît sunt buzunare ce trebuie de curăţit (a fura)
Atîta timp cît sunt bunici ce trebuie date de pe scări jos
Eu voi fi acolo, eu voi aştepta după colţ
Este un joc. Sunt bucuros că sunt în el
Pentru că este o naştere la orice minută
Şi este atît de uşor cînd eşti rău
Aceasta e viaţa
Chiar şi diavolul îşi scoate pălăria în faţa mea
Fac aceasta deoarece sunt răuVoltaire - When You're Evil - http://motolyrics.com/voltaire/when-youre-evil-lyrics-romanian-translation.html
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Jur credinţă la toate cele rele
Şi promit cu sufletul meu blestemat
Să fac tot ce mi s-a spus Stăpîne Beelzebub
Nu am văzut niciodată un soldat ca mine
Care nu numai că îşi face lucrul, dar îl şi face cu plăcere
Sunt frica ce te ţine treaz
Sunt umbrele de pe perete
Sunt monştrii din care o să devină (umbrele)
Sunt coşmarul din capul tău
Sunt cuţitul din spatele tău
Sunt o rotire în plus a cuiului (la scaunul de tortură)
Sunt tremurul inimii tale
O durere ascuțită, un început brusc
Şi este atît de uşor cînd eşti rău
Aceasta e viaţa
Chiar şi diavolul îşi scoate pălăria în faţa mea
Fac aceasta deoarece sunt rău
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Şi o fac totul pe gratis
Lacrimile tale sunt totul ce-mi trebuie
Devine atît de singuratic să fii rău
Ce aş face să văd un singur zîmbet
chiar şi pentru unul mic
Şi nimeni nu te iubeşte cînd eşti rău
Eu mint printre dinţi
Lacrimile tale sunt toată compania de care am nevoie