Wicked - Defying Gravity
GLINDA
(spoken) Elphaba - why couldn't you have stayed calm for
once, instead of flying off the handle!
(sung) I hope you're happy!
I hope you're happy now
I hope you're happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever!
ELPHABA
I hope you're happy
I hope you're happy, too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
BOTH
So though I can't imagine how
I hope you're happy right now
GLINDA
(spoken) Elphie, listen to me. Just say you're sorry:
(sung) You can still be with the Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted:
ELPHABA
(spoken) I know:
(sung) But I don't want it -
No - I can't want it
Anymore:
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes: and leap!
It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down!
GLINDA
Can't I make you understand?
You're having delusions of grandeur:
ELPHABA
I'm through accepting limits
''cause someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know!
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!
I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down:
(spoken) Glinda - come with me. Think of what we could
do: together.
(sung) Unlimited Wicked - Defying Gravity - http://motolyrics.com/wicked/defying-gravity-lyrics-danish-translation.html
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been
Glinda -
Dreams, the way we planned 'em
GLINDA
If we work in tandem:
BOTH
There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity
ELPHABA
They'll never bring us down!
(spoken) Well? Are you coming?
GLINDA
I hope you're happy
Now that you're choosing this
ELPHABA
(spoken) You too
(sung) I hope it brings you bliss
BOTH
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend:
ELPHABA So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
"Ev'ryone deserves the chance to fly!"
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me
Tell them how I am
Defying gravity
I'm flying high
Defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
GLINDA
I hope you're happy!
CITIZENS OF OZ
Look at her, she's wicked!
Get her!
ELPHABA
:Bring me down!
CITIZENS OF OZ
No one mourns the wicked
So we've got to bring her
ELPHABA
Ahhh!
CITIZENS OF OZ
Down!
Wicked - At Trodse Tyngdekraften (Danish translation)
GLINDA:
(talt) Elphaba! Hvorfor kunne du ikke være stille - i stedet for at flyve på det skaft!
Jeg håber, du er tilfreds!
(sunget) Jeg håber, du er tilfreds nu
Jeg håber, du er glad for, at du
Skadede dit omdømme for evigt
Jeg håber, du synes, du er klog!
ELPHABA:
Jeg håber, du er tilfreds
Jeg håber også, du er tilfreds
Jeg håber, du er glad for, at du
Ville bøje i ydmygelse
For at føde din egen ambition
BEGGE:
Så jeg kan ikke forestille mig hvordan
Men jeg håber, du er tilfreds lige nu
GLINDA:
(talt) Elphie, hør efter. Sig undskyld!
(sunget) Du kan stadig være hos Troldmanden
Hvad du har arbejdet for og ventet på
Du kan have alt, du nogensinde ønskede...
ELPHABA:
(talt) Jeg ved det godt
(sunget) Men jeg ønsker det ikke
Nej, jeg kan ikke ønske det
Mere
Noget har ændret sig indeni mig
Noget er ikke det samme
Jeg er færdig med at bruge reglerne
Der tilhører en andens spil
Det er for sent til at ombestemme mig
For sent til at sove videre
Det er tid til at stole på mine instinkter
Lukke øjnene - og springe
Det er tid til at prøve
At trodse tyngdekraften
Jeg tror, jeg vil prøve
At trode tyngdekraften
Og de kan ikke trække mig ned!
GLINDA:
Kan du ikke forstå det?
Du har illusioner om storhed
ELPHABA:
Jeg er færdig med at acceptere grænser
Fordi en anden siger, jeg skal
Der er ting, jeg ikke kan ændre
Men indtil jeg prøver, ved jeg det ikke
I alt for lang tid har jeg været bange for
At miste kærlighed - jeg går ud fra, jeg har tabt
Men hvis det er kærlighed
Er det alt for dyrt!
Jeg ville hellere kønbe
At trodse tyngdekraften
Kys mig farvel
Jeg trodser tyngdekraften
Og du kan ikke trække mig ned
(talt)Glinda, kom med mig.
Tænk på, hvad vi kunne udrette...
sammen.
(sunget) UbegrænsedeWicked - Defying Gravity - http://motolyrics.com/wicked/defying-gravity-lyrics-danish-translation.html
Sammen er vi ubegrænsede
Sammen vil vi være det bedste hold, der nogensinde har været
Glinda
Drømme, som vi vil ha' dem
Hvis vi arbejder sammen
BEGGE:
Der er ingen kamp, vi ikke kan vinde
Bare dig og mig
Der trodser tyngdekraften
Dig og mig
Der trodser tyngdekraften
De vil aldrig trække os ned!
ELPHABA:
(talt) Så... kommer du?
GLINDA:
Jeg håber, du bliver lykkelig
Når dette er dit valg
ELPHABA:
Samme her
Jeg håber, du får lykke
BEGGE: Og jeg håber, du får det
Og du dør, før du fortryder det
Jeg håber, du ender lykkelig
Jeg håber, du er lykkelig, min veninde!
ELPHABA:
Så hvis du vil finde mig
Se mod himlen i vest
Som nogen fortalte mig for nyligt:
"Alle fortjener en chance for at flyve"
Og hvis jeg flyver alene
I det mindste er jeg fri
Til jer, som vil trække mig ned
Hils dem og sig:
Fortæl dem, at jeg trodser tyngdekraften
Jeg flyver højt
Og jeg trodser tyngdekraften
Og snart vil jeg blive berømt!
Og ingen her, i hele Oz
Ingen troldmand, der nogensinde findes
Vil trække mig ned!
GLINDA:
Jeg håber, du er lykkelig!
FOLK FRA OZ:
Se på hende! Hun er ond!
Fang hende!
ELPHABA:
Trække mig ned!
FOLK FRA OZ
Ingen begræder de onde
Så vi må trække hende
ELPHABA:
AAAH!
FOLK FRA OZ:
Ned!