Wir Sind Helden - Die Ballade von Wolfgang und Brigitte
Als Wolf und Brigitte in die Bärwaldstraße zogen
dachten alle dort, sie wären ein Paar.
Sie hatten zusammen eine Kiste,
nur das mit der Beziehung
war Gitte vielleicht nicht ganz so klar.
Und Manfred und Irene war'n für alles offen,
und Irenes Arme waren es auch.
Und wenn Wolf und Brigitte richtig besoffen war'n,
schliefen sie auf Irenes Bauch.
Und am Morgen saßen alle zusammen in der Küche
und Brigitte kraulte Manfred den Bart.
Und Irene stand an der Spüle und sang -
nur Wolfgang saß weinend im Bad.
Für das Wahre, Schöne, Gute will jeder gerne bluten
und fühlen was es zu fühlen gibt.
Es war alles schön und gut,
es gibt nichts was man nicht tut -
aber Wolfgang hat Brigitte geliebt.
Und sie fuhren nach Südspanien,
ihren Horizont zu weiten,
und das letzte bisschen Muff zu verlier'n.
Im dritten Jahr lernten sie, die Wellen zu reiten,
nur Wolfgang lernte fotografier'n.
Auf den Fotos spiel'n die Kinder im Sand -
wie bei Bob Dylan
und Muscheln fallen aus ihrer Hand.
Wenn die andern längst schon im Zelt lagen
und schliefen
saß Wolfgang alleine am Strand.
Für das Wahre, Schöne,
Gute will jeder gerne bluten
und fühlen was es zu fühlen gibt. Wir Sind Helden - Die Ballade von Wolfgang und Brigitte - http://motolyrics.com/wir-sind-helden/die-ballade-von-wolfgang-und-brigitte-lyrics-english-translation.html
Es war alles schön und gut,
es gibt nichts was man nicht tut, -
aber Gitte hat den Wolf nicht geliebt.
Dann zog Brigitte nach Ibiza
und verkaufte Batiksachen,
Wolf kündigte, um bei ihr zu sein.
Nach ein paar Wochen sagte Gitte:
"Ich wollte eigentlich 'nen Schnitt machen,
und frei sein, du engst mich ein."
Und noch im Flughafencafe sah er den Flieger landen,
Irene kam mit schwerem Gepäck.
Und einem Aufkleber vom Zoll auf Spanisch,
der wohl sagte:
Ich bin angekommen und geh nicht mehr weg.
Für das Wahre, Schöne,
Gute will jeder gerne bluten
aber Brigitte hat Irene geliebt.
Es war alles schön und gut,
es gibt nichts was man nicht tut,
aber Manfred hat Gabi geliebt.
Für das Wahre, Schöne,
Gute will jeder gerne bluten
aber Gabi hat Wolfgang geliebt.
Es war alles schön und gut
und es brauchte sehr viel Mut,
aber Dieter hat Reinhard geliebt.
Es war alles schön und gut,
es gibt nichts was man nicht tut,
aber Reinhard hat Uschi geliebt.
Es war alles schön und gut,
es gibt nichts was man nicht tut, -
aber Wolfgang hat Brigitte geliebt.
Wir Sind Helden - The ballad of Wolfgang and Brigitte (English translation)
When Wolf and Brigitte moved into the Baerwaldstreet
Everyone there thought they were a couple
They shared a bed
But this thing about the relationship didn't seem so clear to Gitte
And Manfred and Irene were open towards everything
And Irene's scars were too
And when Wolf and Brigitte were totally drunk
They slept on Irene's belly
And in the morning they all sat together in the kitchen
And Brigitte fondled Manfred's beard
And Irene stood at the sink and sang
Wolfgang was the only one who sat in the bathroom crying
For the true good thing
Everyone eagerly wants to suffer
And feel what is there to feel
It was all well and good
There's nothing you don't do
But Wolfgang had loved Brigitte
And they flew to South Spain, to expand their horizon
To lose the last bit of air
In the third year they learned how to ride the waves
It was Wolfgang only who learned to photograph
On his pictures you can see the children playing in the sand as with Bob Dylan
And shells fall from their hand
When they after had already retreated to their tents and slept
Wolfgang sat alone on the beach
For the true good thing
Everyone eagerly wants to suffer
And feel what is there to feel
It was all well and goodWir Sind Helden - Die Ballade von Wolfgang und Brigitte - http://motolyrics.com/wir-sind-helden/die-ballade-von-wolfgang-und-brigitte-lyrics-english-translation.html
There's nothing you don't do
But Gitte hadn't loved Wolf
Then Brigitte moved to Ibiza
And solt batik things
Wolfgang resigned to be with her
After a couple of weeks Gitte said:
"I actually wanted to do a step and be free, you constrain me"
And still in the airport café he saw the plane landing
Irene arrived with lots of luggage
And a sticker from the customs duty in Spanish, which must have said
I've arrived and won't leave again
For the true good thing
Everyone eagerly wants to suffer
And feel what is there to feel
It was all well and good
There's nothing you don't do
But Manfred had loved Gabi
For the true good thing
Everyone eagerly wants to suffer
But Gabi had loved Manfred
It was all well and good
And it needed lots of courage
But Dieter had loved Reinhardt
It was all well and good
There's nothing you don't do
But Reinhardt had loved Uschi
It was all well and good
There's nothing you don't do
But Wolfgang had loved Brigitte