Wise Guys - Die Bahn kommt
Zum Glück reserviert. Großraumwagen. Fensterplatz, Nummer acht.
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht.
Hab meine Siebensachen oben verstaut.
Die Frau mit Handy lacht zu laut.
Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter.
"Willkomm'n an Bord!" Jetzt spricht der Zugbegleiter,
der irgendwie nicht richtig sprechen kann,
tut ihm Leid, wir komm'n verspätet an,
das Bistro zwischen der ersten und der zweiten Klasse...
wie ich das alles hasse! ...und bringt mich immer weiter weg von dir.
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
"Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?" und ich fahr immer weiter weg von dir... Draußen Weideland. Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum.
Lärm aus dem Walkman auf Platz elf. Ich glaub',
noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub.
"Jemand zugestiegen?" - Was für ein Hohn!/Blanker HohnWise Guys - Die Bahn kommt - http://motolyrics.com/wise-guys/die-bahn-kommt-lyrics-english-translation.html
Seh ich aus, als ob ich in Bielefeld wohn'?
Ich seh dich weinen und lachen und winken.
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
und völlig abgebaut... Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit.
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit -
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn.
Ich schau zur Uhr. Mein Zeitgefühl ist hin.
Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei.
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei,
in deine Richtung, und mich packt der Neid.
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit.
Im falschen Film von einem schlechten Regisseur,
doch ich weiß wieder, wo ich hingehör': ...ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir.
Was hält mich hier?
Alles egal - mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
Ich lass alles stehn und liegen
und fahr zurück zu dir. Die Bahn kommt...
Wise Guys - The train comes... (English translation)
Fortunately reserved. Open plan carriage. Window seat, number eight.
The guy has reluctantly made room.
Have stored my seven things above.
The woman with a mobile laughs too loud.
Rain lashes against the window, it goes on and on.
The guard now says "Welcome on board",
he somehow can't speak properly
he feels bad about it, we're arriving late.
the bistro between the first and second classes
how I hate everything!
...and takes me further away from you.
What am I doing here?
The emergency brake whispers:
Pull me and go back to her
What are you doing here?
and I go further away from her...
Grassland outside. Are the cows really so dumb?
In any case they stand around pretty stupidly.
Noise from the walkman on seat eleven. I think
another three or four years then the lad will be deaf.
Any fares? -Wise Guys - Die Bahn kommt - http://motolyrics.com/wise-guys/die-bahn-kommt-lyrics-english-translation.html
I look as though I live in Bielefeld
I see you crying, laughing and waving.
Is it mandatory to drink coffee on the train?
I have looked back for miles
I'm exhausted
The guard is in dispute with a passenger
His weekend ticket is not valid
That somehow makes sense on a monday
I look at the clock. My sense of time is gone.
With you the days go by like the wind (?)
Outside the another train goes by
in your direction, and I am gripped by envy,
Minutes stretch to eternity.
In a bad film by a bad director
but I know again where I belong
...I go as quickly as possible back to you.
What keeps me here?
Nothing matters - with the next train back to her!
I let everything stand and lie (/I abandon everything)
and go back to you.