Wise Guys - Meine Deutschlehrerin
Denk ich an damals zurück,
bin ich noch immer völlig hin.
Dann merke ich, dass ich auch heute noch
verliebt in sie bin.
Sie war ne wunderbare Frau
mit schulterlangem, blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich
die allereinzigste war. Sie war für mich von Anfang an
so wundervoll gewesen.
Sie lehrte mir das Schreiben
und sie lehrte mir das Lesen.
Ihre Haut - weicher wie Samt.
und sie war ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen,
was ich sie verdanke. Ich liebe ihr noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn:
meine Deutschlehrerin. Ich mache nie Prognosen
und werds auch künftig niemals tun,
doch ich habe mir geschwört:
Ich werd nicht eher ruhn,
als bis wenn ich sie mal endlichWise Guys - Meine Deutschlehrerin - http://motolyrics.com/wise-guys/meine-deutschlehrerin-lyrics-english-translation.html
meine Liebe gesteh,
weil ich durch das, was sie mich lernte,
die Welt viel klarer seh. Sie war so gebildert,
sie war so unglaublich schlau,
weil sie wusste wirklich alles
von Betonung und Satzbau.
Sie war ne Frau, die wo so
unbeschreiblich viele Dinge wusste,
dass ich ihr als Dank dafür
den Liebeslied hier singe. Ich liebe ihr noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn:
meine Deutschlehrerin. Sie war die erste große Liebe,
die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät,
denn sie war leider schon vergebens:
Eines Tages ist sie mit dem
Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür
zu hundertzehn Prozent. Aber ihr lieb ich noch immer,
sie raubt mich heute noch den Sinn:
meine Deutschlehrerin.
Wise Guys - My Female German Teacher (English translation)
When I think back on that time, I'm still completely bonkers.
Then I notice that I'm still in love with her.
She was a wonderful woman with shoulder-length blonde hair.
She was a woman who was the one and only for me.
She was for me from the beginning so wonderful.
She learned me writing and she learned me reading.
Her skin softer as silk, and she was a really slim one.
No, I'll never forget what I owe her!
I still love her; she still robs me of my senses today:
My German teacher.
I never make predictions, and I'll never do it in the future either.
But I've sworn to myself: I'd rather not rest
until I finally confess my love to her,
because through what she learned me, I see the world much clearer.
She was so educated, she was so unbelievably smart
because she really knew everything about [word] stress andWise Guys - Meine Deutschlehrerin - http://motolyrics.com/wise-guys/meine-deutschlehrerin-lyrics-english-translation.html
sentence construction.
She was a woman who knew such unbelievably clever things
that I'm singing her this love song here as thanks for it.
I still love her; she still robs me of my senses today:
My German teacher.
She was the first great love, the love of my life.
But I came too late, because she was already spoken for.
One day she runned off with the math teacher.
For that I hate this guy 110 percent!
But I still love her, she still robs me
of my senses:
My German teacher, … my German teacher
BACK > Original German lyrics for this song
About this Song:
"Meine Deutschlehrerin" is a humorous song from the "frei!" album. The Wise Guys are known for their songs about everyday life and their clever, often amusing lyrics. "Meine Deutschlehrerin" is both.