Wise Guys - Ständchen
Wir ham erfahr'n,
dass man heut' vor ein paar Jahr'n
den Zeitpunkt günstig fand
und dich kurzerhand entband.
Seitdem bist du auf der Welt.
Schön, dass es dir hier gefällt.
Alles Gute zum Geburtstag! Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute
ganz besonders heute
ganz in deiner Nähe sind,
und dass sie dir vielleicht sogar was schenken,
und dass sie an dich denken,
denn du bist das Geburtstagskind. Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr,
dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war,
und dass alles, was dich nervt,
sich zumindest nicht verschärft. Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen
fröhlich, ohne Sorgen,Wise Guys - Ständchen - http://motolyrics.com/wise-guys/standchen-lyrics-french-translation.html
deinen neuen Tag beginnst,
und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie
die Fernsehlotterie,
doch manchen neuen Freund gewinnst. Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein,
im Winter soll es ohne Ende schnei'n,
und dass du, je nach dem, wie's ist,
passend angezogen bist! Und dass viele Leute dich besuchen
und dir leck'ren Kuchen
bringen. Ja, das wär' uns Recht!
Wir hoffen, du sagst: "Heute ist ein Tag
ganz genau, wie ich ihn mag -
Geburtstag haben ist nicht schlecht!" Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt - und darum sind wir hier - :
Wir gratulieren dir! Submitter's comments: Wir möchten dieses Lied gerne unserer Kusine zum Geburtstag singen. Die Gesellschaft ist deutsch bzw. französisch-sprachig.
Wise Guys - Sérénade (French translation)
Nous avons appris
Qu'il y a quelques années aujourd'hui
Le moment fut trouvé opportun
Et sans plus attendre, tu fus mis au monde
C'est depuis lors que tu es sur Terre
C'est bien que tu te plaises ici
Joyeux anniversaire !
Nous te souhaitons qu'un tas de gens gentils
Tout particulièrement aujourd'hui
Soient tout près de toi
Et qu'ils t'envoient quelque chose éventuellement
Et qu'ils pensent à toi
Car tu es l'enfant qui fête son anniversaire
Nous te souhaitons, en cette nouvelle année de ta vie
Que ce qui est bien reste tel quel
Et que tout ce qui t'énerve
S'aggrave le moins possible
Nous te souhaitons de, tous les matins
Dans la joie et sans souciWise Guys - Ständchen - http://motolyrics.com/wise-guys/standchen-lyrics-french-translation.html
Commencer ta nouvelle journée
Et que probablement jamais tu ne gagnes
Le prix de la lotterie à la télé
Mais plutôt certains nouveaux amis
Nous te souhaitons du soleil en été
Dût-il briller sans fin pendant l'hiver
Et qu'en fonction du temps
Tu t'habilles correctement !
Et que beaucoup de gens te rendent visite
Qu'ils t'apportent de délicieux gâteaux
Oui, ça nous ferait plaisir !
Nous espérons que tu diras : "Aujourd'hui est un jour
Exactement comme je les aime
C'est pas mal d'avoir un anniversaire !"
Et aussi que tu vieillisses plus tard sans jamais souffrir
Que tu trouves le bonheur avec la santé
Et, soit dit en passant - et c'est pour ça que nous sommes ici -
Nous te félicitons !