Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын
Мен - қазақпын мың өліп, мың тірілген!
Жөргегімде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген. Руым көп, солардын аттарындай
Мінезім бар таулардың қатпарындай.
Жырым бар бабалар хаттарындай,
Әжімім бар бейнеттің таттарындай. Қашан қазақ атандым мен азандап? -
Әлі күнге білмейсің, ей, адамзат.
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат. «Ару - жолда, мал - терде, бала - белде»*
Уайым түбі - теңіз ғой, бара берме. О-о-о!..
Жігер керек, жыр керек, жалау керек,
Қайрат күйі боп төгіл қаралы елге.
О-о-о-о!... Бұл кім десең,
Мен - қазақпын мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
О-о-о-о!... Мен қазақпын - мың өліп, мың тірілген!
Жөргегимде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын - http://motolyrics.com/yerbolat-kudaybergen/men-aza-pyn-lyrics-transliteration-translation.html
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген. Мен қазақрын,
Қырғыз ол - туысқаным,
Бірге тартқан тарланның құйысқанын.
Анамыз да қара көз бір қыз, бәлкі,
Бөліп берген егізге уыс наннын.
Мен - қазақпын, бір биік белеспін мен,
Еуропа да, Азия да емеспін мен.
Аралықпын, жетінші материктей,
Бірақ барша адаммен тең өстім мен. Мен қазақпын -
Байтақ елмін, қайта тудым,
Өмірге қайта келдім.
Мен мың да бір тірілдім мәңгі өлмеске,
Айта бергім келеді,
Айта бергім! Бұл кім десең,
Мен қазақпын, мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
О-о-о!.. (5х) Submitter's comments: Песня создана на основе поэмы «Мен қазақпын». Ноябрь, 1963 - апрель, 1964.
Автор - Жұбан Молдағалиев. В уточнении слов отдавал предпочтение тексту поэмы =>>
*Форма устойчивой фразы о том, что все будущие дети мужчины - в его пояснице. А вся строка похожа на девиз вольного кочевника.
Yerbolat Kudaybergen - Men qazaqpın (Transliteration)
Men - qazaqpın mıñ ölip, mıñ tirilgen!
Jörgegimde tanıstım muñ tilimen.
Jılağanda jüregim kün tutılıp,
Qwanğanda külkimnen tün türilgen.
Rwım köp, solardın attarınday
Minezim bar tawlardıñ qatparınday.
Jırım bar babalar xattarınday,
Äjimim bar beynettiñ tattarınday.
Qaşan qazaq atandım men azandap? -
Äli künge bilmeysiñ, ey, adamzat.
Esimime beredi bala jasın
Qulpıtastı şuqığan key azamat.
«Arw - jolda, mal - terde, bala - belde»*
Wayım tübi - teñiz ğoy, bara berme. O-o-o!..
Jiger kerek, jır kerek, jalaw kerek,
Qayrat küyi bop tögil qaralı elge.
O-o-o-o!...
Bul kim deseñ,
Men - qazaqpın mıñ ölip, mıñ tirilgen,
Kök bayraq, twım bar, elim bar, jerim bar.
O-o-o-o!...
Men qazaqpın - mıñ ölip, mıñ tirilgen!
Jörgegïmde tanıstım muñ tilimen.Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын - http://motolyrics.com/yerbolat-kudaybergen/men-aza-pyn-lyrics-transliteration-translation.html
Jılağanda jüregim kün tutılıp,
Qwanğanda külkimnen tün türilgen.
Men qazaqrın,
Qırğız ol - twısqanım,
Birge tartqan tarlannıñ quyısqanın.
Anamız da qara köz bir qız, bälki,
Bölip bergen egizge wıs nannın.
Men - qazaqpın, bir bïik belespin men,
Ewropa da, Azïya da emespin men.
Aralıqpın, jetinşi materïktey,
Biraq barşa adammen teñ östim men.
Men qazaqpın -
Baytaq elmin, qayta twdım,
Ömirge qayta keldim.
Men mıñ da bir tirildim mäñgi ölmeske,
Ayta bergim keledi,
Ayta bergim!
Bul kim deseñ,
Men qazaqpın, mıñ ölip, mıñ tirilgen,
Kök bayraq, twım bar, elim bar, jerim bar.
O-o-o!.. (5x)