Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын
Мен - қазақпын мың өліп, мың тірілген!
Жөргегімде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген. Руым көп, солардын аттарындай
Мінезім бар таулардың қатпарындай.
Жырым бар бабалар хаттарындай,
Әжімім бар бейнеттің таттарындай. Қашан қазақ атандым мен азандап? -
Әлі күнге білмейсің, ей, адамзат.
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат. «Ару - жолда, мал - терде, бала - белде»*
Уайым түбі - теңіз ғой, бара берме. О-о-о!..
Жігер керек, жыр керек, жалау керек,
Қайрат күйі боп төгіл қаралы елге.
О-о-о-о!... Бұл кім десең,
Мен - қазақпын мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
О-о-о-о!... Мен қазақпын - мың өліп, мың тірілген!
Жөргегимде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын - http://motolyrics.com/yerbolat-kudaybergen/men-aza-pyn-lyrics-uzbek-translation.html
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген. Мен қазақрын,
Қырғыз ол - туысқаным,
Бірге тартқан тарланның құйысқанын.
Анамыз да қара көз бір қыз, бәлкі,
Бөліп берген егізге уыс наннын.
Мен - қазақпын, бір биік белеспін мен,
Еуропа да, Азия да емеспін мен.
Аралықпын, жетінші материктей,
Бірақ барша адаммен тең өстім мен. Мен қазақпын -
Байтақ елмін, қайта тудым,
Өмірге қайта келдім.
Мен мың да бір тірілдім мәңгі өлмеске,
Айта бергім келеді,
Айта бергім! Бұл кім десең,
Мен қазақпын, мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
О-о-о!.. (5х) Submitter's comments: Песня создана на основе поэмы «Мен қазақпын». Ноябрь, 1963 - апрель, 1964.
Автор - Жұбан Молдағалиев. В уточнении слов отдавал предпочтение тексту поэмы =>>
*Форма устойчивой фразы о том, что все будущие дети мужчины - в его пояснице. А вся строка похожа на девиз вольного кочевника.
Yerbolat Kudaybergen - Men qozoqman (Uzbek translation)
Men - qozoqman ming oʻlib, ming tirilgan!
Yorgagimda tanishdim mung tili bilan.
Yigʻlaganda yuragim kun tutilib,
Quvonganda kulgimdan tun turilgan.
Urugʻim koʻp, shularning otlariday
Fe'lim bor togʻlarning qatlariday.
Qoʻshigʻim bor bobolar xatlariday,
Ajinim bor zahmat oqibatlariday.
Qachon qozoq atandim men azallab? -
Haligacha bilmaysan, ey, odamzod.
Ismimga beradi bola yoshini
Maqbara kavlagan ba'zi azamat.
«Yor - yoʻlda, mol - terda, bola - belda»
Qaygʻu tubi - dengiz-ku, boraverma! O-o-o!
Dovyurak kerak, qoʻshiq kerak, yalov kerak,
Jasorat kuyi boʻlib toʻkil qaygʻuli elga.
O-o-o!...
Bu kim desang,
Men - qozoqman ming oʻlib, ming tirilgan,
Koʻk bayroq, tugʻim bor, elim bor,yerim bor.
Men qozoqman - ming oʻlib, ming tirilgan!
Yorgagimda tanishdim mung tili bilan.
Yigʻlaganda yuragim kun tutilib,Yerbolat Kudaybergen - Мен қазақпын - http://motolyrics.com/yerbolat-kudaybergen/men-aza-pyn-lyrics-uzbek-translation.html
Quvonganda kulgimdan tun turilgan.
Men qozoqman,
Ul qirgʻiz - tugʻishganim,
Birga tortgan tarlonning quyuqshonin.
Onamiz ham qora koʻz bir qiz, balki,
Boʻlib bergan egizga burda nonni.
Men qozoqman, bitta buyuk tepa men,
Yevropa ham, Aziya ham emas men.
Oraliqman, yettinchi materikdey,
Ammo barcha odam bilan teng oʻsdim men.
Men qozoqman -
Serob elman, qayta tugʻildim,
Umrga qayta keldim.
Men mingu bir tugʻildim mangu oʻlmasga,
Aytavergim keladi.
Aytavergim!
Bu kim desang,
Men - qozoqman ming oʻlib, ming tirilgan,
Koʻk bayroq, tugʻim bor, elim bor,yerim bor.
O-o-o!...