Yulduz Usmanova - Гар ўлсам
Самодаги юлдузларга кўчсам ҳамки,
Зулматларда шамдек ёниб, ўчсам ҳамки,
Олисларда сендан айро тушсам ҳамки,
Дарё бўлиб, тошар кўнглим, тошар кўнглим,
Юрак сендек уриб турар, она юртим.
Сен бўлмасанг, бўлармидим Юлдуз бу кун,
Ишқингда қалб ёнар кеча-кундуз бу кун,
Чуқур ботди қалбимга бир илдиз бу кун,
Илдизидан узилса ким, шаксиз сўлар,
Илдизидан узилмаган - чинор бўлар. Гар ўлсам, бешигимнинг ёпинчиғин топинглар,
Йиртиқ-ёмоқ бўлса-да, тобутимга ёпинглар.
Кўрсинлар йиғлаганлар, умрим бари хатодир,
Бу дунёда топганим шу бир парча матодир.
Шу бир парча матодир.
Сенга томон талпинарман, юрагим - сен.
Ҳар қадамда паноҳ менга, керагим - сен.
Қайда бўлмай, сенинг битта бўлагингман.
Кечолмасман сендан, асл ўзлигимсан
Қора қошли, қора кўзли ўзбегимсан.
Мен ватанни алишмасман дунёларига.Yulduz Usmanova - Гар ўлсам - http://motolyrics.com/yulduz-usmanova/gar-lsam-lyrics-russian-translation.html
Алишмасман Париж-Рим-Амирқоларига.
Тупроғингнинг заррасидек тиллоларига.
Она юртим, тилман сенга, дил-бандингман.
Хизматингга камарбаста фарзандингман. Гар ўлсам, бешигимнинг ёпинчиғин топинглар,
Жулдур-жамоқ бўлса-да, тобутимга ёпинглар.
Кўрсинлар йиғилганлар, умрим бари хатодир,
Бу дунёда топганим шу бир парча матодир.
Шу бир парча матодир. Чиқмай туриб ширин жони баданидан,
Кечмас Юлдуз ўз элидан, Ватанидан.
Айро тушмас булбул ҳам ўз чаманидан.
Булбул бўлиб наво қилдим боғларингда,
Гарчи қанча алам қолди зоғларингда,
Алам қолди зоғларингда. Гар ўлсам, бешигимнинг ёпинчиғин топинглар,
Йиртиқ-ёмоқ бўлса-да, тобутимга ёпинглар.
Кўрсинлар йиғилганлар, умрим бари хатодир,
Ҳаётимда топганим шу бир парча матодир.
Шу бир парча матодир,
Умрим бари хатодир,
Шу бир парча матодир.
Yulduz Usmanova - Если умру (Russian translation)
Даже если смещу́сь на звезды в небе,
Даже если, как свеча, горя́ в темноте, пога́сну,
Даже если окажусь в далеке, оторвавшись от тебя,
Словно река, бушует сердце, бушует сердце,
Сердце, как ты (в унисон), бьется, родной край мой.
Не будь тебя, стала бы я Юлдуз в этот день,
В любви к тебе душа пылает день и ночь в этот день,
Одно в душе моей глубоко пустило корни в этот день,
Кто оторвется от корней своих, несомненно завянет,
Кто не оторвется от корней своих, чинарой станет.
Если умру, деревянной колыбели моей покрывало найдите,
Хоть рваное-штопанное будет, гроб мой накройте им.
Пусть увидят плачущие, жизнь моя вся была ошибкой,
Все, что нажила в этом мире - вот этот один кусок материи.
Вот этот один кусок материи.
Тянусь, стремлюсь к тебе, мое сердце - ты,
На каждом шагу защита мне, необходимость мне - ты.
Где бы ни находилась, я - твой один кусок.
Не смогу отречься от тебя, ты - моя истинная са́мость,
Чернобровый, черноглазый узбек мой - ты.
Я родину не поменяю на их миры.Yulduz Usmanova - Гар ўлсам - http://motolyrics.com/yulduz-usmanova/gar-lsam-lyrics-russian-translation.html
Не поменяю на их Париж-Рим-Америки.
На все их золото, похожее на твою землю.
Родной край мой, я - твой язык, я душою в плену у тебя.
На службу тебе подпоясанное дитя твое я.
Если умру, деревянной колыбели моей покрывало найдите,
Хоть рваное-штопанное будет, гроб мой накройте им.
Пусть увидят собравшиеся, жизнь моя вся была ошибкой,
Все, что нажила в этом мире - вот этот один кусок материи.
Вот этот один кусок материи.
Пока сладкая душа не покинет ее тело,
Не отречется Юлдуз от своего племени, от своей Родины.
Не разлучается соловей со своим цветником.
Соловьем пела я в твоих садах,
Хоть и сколько осталось обид у твоих ворон,
Осталось обид у твоих ворон.
Если умру, деревянной колыбели моей покрывало найдите,
Хоть рваное-штопанное будет, гроб мой накройте им.
Пусть увидят собравшиеся, жизнь моя вся была ошибкой,
Все, что нажила в этом мире - вот этот один кусок материи.
Вот этот один кусок материи,
Жизнь моя вся была ошибкой,
Вот этот один кусок материи...