ZAZ & Pierre Perret - Mon P'tit Loup
{Refrain:}
T'en fais, pas mon p'tit loup,
C'est la vie, ne pleure pas.
T'oublieras, mon p'tit loup,
Ne pleur' pas. Je t'amèn'rai sécher tes larmes
Au vent des quat' points cardinaux,
Respirer la violett' à Parme
Et les épices à Colombo.
On verra le fleuve Amazon'
Et la vallée des Orchidées
Et les enfants qui se savonn'nt
Le ventre avec des fleurs coupées. {Refrain} Allons voir la terre d'Abraham.
C'est encore plus beau qu'on le dit.
Y a des Van Gogh à Amsterdam
Qui ressemblent à des incendies.
On goût'ra les harengs crus
Et on boira du vin d'Moselle.
J'te racont'rai l'succès qu'j'ai eu
Un jour en jouant Sganarelle. {Refrain} Je t'amèn'rai voir Liverpool
Et ses guirlandes de Haddock
Et des pays où y a des poul's
Qui chant'nt aussi haut que les coqs.
Tous les livres les plus beaux,
De Colette et d'Marcel Aymé,ZAZ & Pierre Perret - Mon P'tit Loup - http://motolyrics.com/zaz-and-pierre-perret/mon-ptit-loup-lyrics-bulgarian-translation.html
Ceux de Rab'lais ou d'Léautaud,
Je suis sûr qu'tu vas les aimer. {Refrain} J't'apprendrai, à la Jamaïque
La pêche' de nuit au lamparo
Et j't'emmènerai faire un pique-nique
En haut du Kilimandjaro
Et tu grimperas sur mon dos
Pour voir le plafond d'la Sixtine.
On s'ra fasciné au Prado
Par les Goya ou les Menine. {Refrain} Connais-tu, en quadriphonie,
Le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie
Qui ne savent pas qu'y a un hiver.
On en a des chos's à voir
Jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des typ's qui ont tous les soirs
Du désespoir plein la trompett'. T'en fais pas, mon p'tit loup,
C'est la vie, ne pleur' pas.
Oublie-les, les p'tits cons
Qui t'ont fait ça.
T'en fais pas, mon p'tit loup,
C'est la vie, ne pleur' pas.
J't'en supplie, mon p'tit loup,
Ne pleure pas.
ZAZ & Pierre Perret - Мое малко вълче (Bulgarian translation)
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Ще забравиш някой ден, мое малко вълче,
а сега - не плачи!
Ще се нагърбя със задачата да изсуша сълзите ти.
С ветровете на четирите посоки,
За да усетиш дъха на теменужките в Парма
и на билките от Коломбо.
Ще видим река Амазонка
и дори лехите с орхидеи.
И онези деца, които сапунисват малките си коремчета
с откъснати цветя.
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Ще забравиш някой ден, мое малко вълче,
а сега - не плачи!
Ще ти покажа Ливърпул
И венците на Хадок.
И дори местата, където кокошките
пеят по- силно и от петлите.
Ще ти поднеса най- хубавите книги
на Колет и Марсел Аиме,
че дори и тези на Рабле и Леото -
сигурен съм, че ще ти харесат много!
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Ще забравиш някой ден, мое малко вълче,
а сега - не плачи!
В Ямайка, ще те научаZAZ & Pierre Perret - Mon P'tit Loup - http://motolyrics.com/zaz-and-pierre-perret/mon-ptit-loup-lyrics-bulgarian-translation.html
да ловиш риба със специални светлини,
И дори ще си направим пикник
на най- високата точка на Килимаджаро.
А ти ще се изкачиш на раменете ми,
за да разгледаш отблизо Секстинската капела.
Ще се любуваме на Прад,
чрез Гоя и дори чрез Манин.
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Ще забравиш някой ден, мое малко вълче,
а сега - не плачи!
Слушал ли си в кадрафония
последните произведения на Малер?
И виждал ли си плантациите при Вирджиния,
които не познават що е то зима?
Има толкова много неща, на които можем да се удивим!
Чак до Луизиана, където всички не, но някои -
свирят на тромпети, изпълнени с безнадеждност.
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Ще забравиш някой ден, мое малко вълче,
а сега - не плачи!
Не прави така, мое малко вълче!
Такъв е животът, а ти - ти не плачи!
Забрави онези нещастници, които те правят тъжен.
Не прави така, мое малко вълче,
умолявам те, мое малко вълче,
сега - не плачи!