Zaz - Comme Ci, Comme Ça
On veut faire de moi c'que j'suis pas
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas
C'est comme ça
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
Heureusement, j'ai pu faire autrement
J'ai choisi d'être moi tout simplement
Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Écoute, écoute-la cette petite voix
Écoute-la bien, elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots là ne mentent pas
C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi
Je suis comme ci
Et ça me va Zaz - Comme Ci, Comme Ça - http://motolyrics.com/zaz/comme-ci-comme-ca-lyrics-bulgarian-translation.html
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
C'est comme ça comme ci
Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est ainsi
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans peur de vos lois
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Zaz - Така или иначе (Bulgarian translation)
Те искат да направят от мен нещо, което не съм
Но аз следвам собствената си пътека и няма да се изгубя -
това е положението!
Искат да ме променят на всяка цена
и докрай да разполагат с моята свобода.
За щастие, аз мога да им се противопоставя
и избирам просто да бъда себе си.
Аз съм си такава
и това много ми допада.
Вие няма да успеете да ме промените.
Такава съм си
и толкова по-зле за вас -
защото не живея според вашата рамка.
Така или иначе -
без забрани,
никой няма да ми попречи
да следвам своята си пътека
и да вярвам в собствените си сили.
Чуй, чувай - онова вътрешно гласче,
добре го слушай, то води стъпките ти.
Чрез него ще можеш да избягаш
от желанията, които другите се опитват да ти втълпят.
Вътрешният ти глас не лъже -
той е душата ти и пее в твоя собствен ритъм.
Аз съм си такава
и това много ми допада.Zaz - Comme Ci, Comme Ça - http://motolyrics.com/zaz/comme-ci-comme-ca-lyrics-bulgarian-translation.html
Вие няма да успеете да ме промените.
Такава съм си
и толкова по-зле за вас -
защото не живея според вашата рамка.
Така или иначе -
без забрани,
никой няма да ми попречи
да следвам своята си пътека
и да вярвам в собствените си сили.
И това е така, и е достатъчно, и нещата изглеждат по този начин.
Така или иначе,
Това е ясно, то е сигурно и всички го разбират -
така или иначе!
Аз съм си такава
и това много ми допада.
Вие няма да успеете да ме промените.
Такава съм си
и толкова по-зле за вас -
защото не живея според вашата рамка.
Така или иначе -
без страх се изправям пред вашите закони,
никой няма да ми попречи
да следвам собствената си пътека
и да създавам нещата според собствения си вкус.
И това е така, и е достатъчно, и нещата изглеждат по този начин -
така или иначе