Zaz - Dans ma rue
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, je rêve à ma fenêtre
Je regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses
qui me font un peu peur
Dans ma rue il y a des gens qui se promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
Dans ma rue il y a des ombres qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Mon père m'a dit un jour : La fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonne à rien, ça c'est de famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En se baladant sur le trottoir
Zaz - Dans ma rue - http://motolyrics.com/zaz/dans-ma-rue-lyrics-serbian-translation.html
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Je les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
Je demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau de pain, un peu de chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur
Dans ma rue tous les soirs je me promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Mais je ne peux plus, j'attends sans cesse
que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini
Zaz - U mojoj ulici (Serbian translation)
Živim na jednom ćosku starog Monmartra
Moj otac se svake večeri vraća kući pijan
A da bi nas sve četvoro ishranila
Moja sirota majka radi kao pralja
Kad sam bolesna, ostajem pored svog prozora
Gledam kako ljudi polaze ko zna gde
Kada dan počinje da se gasi
Ima stvari koje me po malo plaše...
U mojoj ulici ima ljudi koji se šetaju
Čujem ih kako šapucu u noći
Kad se uspavam uljuljkana nekim refrenom
Iznenada me probude krici
Zvižduci, koraci koji vrebaju
Odlaze i dolaze
A zatim tišina koja mi potpuno sledi srce
U mojoj ulici ima senki koje se šetaju
I ja drhtim, hladno mi je i plašim se
Otac mi je jednog dana rekao: "Kćeri
Ne možes da ostaneš tu zauvek
Nisi ni za šta - to ti je nasledno
Treba da zaradiš svoj hleb
Muškarci misle da si lepa
Sve što je potrebno je da izađes uveče
Ima puno žena koje zarađuju za život
Tako što šetaju trotoarom"
U mojoj ulici ima žena koje se šetajuZaz - Dans ma rue - http://motolyrics.com/zaz/dans-ma-rue-lyrics-serbian-translation.html
čujem ih kako pevuše u noći
Kad se uspavam uljuljkana nekim refrenom
Iznenada me probude krici
Zvižduci, koraci koji vrebaju
Odlaze i dolaze
A zatim tišina koja mi potpuno sledi srce
U mojoj ulici ima žena koje se šetaju
I ja drhtim, hladno mi je i plašim se
I već nedeljama i nedeljama
Nemam više dom, nemam više para
Ne znam kako drugima to uspeva
Ali ja nisam uspela da pronađem klijenta
Tražim milostinju od ljudi koji prolaze
Parče hleba, malo topline
Ipak nemam dovoljno smelosti
Sada sam ja ta koje se oni plaše
U mojoj ulici ja se šetam svake večeri
Čuju me kako jecam u noći
Kad vetar zapeva svoju pesmu
Moje telo se čitavo sledi od kiše
I ne mogu više, čekam da na kraju
Dobri Bog dođe
Da me pozove da se zagrejem pored njega
U mojoj ulici ima anđela koji me odvode
Moj košmar je zauvek završen