Zaz - Les Passants
Les passants, passant
J' passe mon temps à les r'garder penser
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
Leur passé se dévoile dans les pas sans se soucier
Que, suspicieuse, à l'affût je perçois le jeu de pan
Leurs visages comme des masques me fait
l'effet répugnant
Que faire semblant c'est dans l'air du temps
Passe, passe, passera
La dernière restera1
Passe, passe, passera
La dernière restera
L'enfant n'est fait que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète
À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Sans se référer à un système de pensée
dans sa tête
L'automne, déjà ! C'était l'été hier encore
Le temps me surprend, semble s'accélérer
Les chiffres de mon âge
M'amènent vers ce moi rêvé
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Chaque mois se joue dans des cycles différents
C'est marrant, ces remous
Qui m'animent à travers le temps, d'un état à un autre
J'oscille inexorablement Zaz - Les Passants - http://motolyrics.com/zaz/les-passants-lyrics-croatian-translation.html
Par les temps, je cours à l'équilibre
Chaque jugement sur les gens me donne
la direction à suivre
Sur ces choses en moi à changer
Qui m'empêchent d'être libre
Les voix se libèrent et s'exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent
Et s'attirent irrésistiblement
Par les temps, je cours à l'expression
Chaque émotion ressentie me donne envie
D'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite
Dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera
Zaz - Prolaznici (Croatian translation)
Prolaznici prolaze, ja provodim vrijeme gledajući ih mislite
Njihovi užurbani koraci, njihova ozlijeđena tijela
Njihovi prošlost otkriva se kroz korake, bez obzira
Na mene sumnjičavu, opreznu, koja promatra Panovu igru
Njihova lica, poput maski, daju mi odvratan osjećaj
Da je pretvaranje moderno (u skladu s vremenom).
(Refrenx2)
Prolazi, prolazi, proći će
Posljednji će ostati
Djeca su zabava
Njihova bit se oslikava u njihovoj sposobnosti da vide stvari kakve jesu
Bez osvrtanja na neki sustav misli u svojoj glavi.
Jesen je već, još je jučer bilo ljeto
Vrijeme me iznenađuje, čini se da se ubrzava
Brojke mojih godina vode me ovom snenom mjesecu
(Refrenx2)
Svaki mjesec je u igri
U različitim ciklusima, smiješni su ovi vrtloziZaz - Les Passants - http://motolyrics.com/zaz/les-passants-lyrics-croatian-translation.html
Koji me motiviraju kroz vrijeme
Iz jednog stanja u drugo, ja neumitno osciliram
U vrijeme dok trčim prema ravnoteži
Svaka osuda ljudi
Daje mi putokaz
Prema stvarima na meni koje trebam promijeniti, koje me sprečavaju da budem slobodna.
Glas se oslobađa i izlaže
U prozorima svijeta u pokretu
Ples tijela u skladu
Kližu se, tresu, miješaju i neodoljivo privlače
U vrijeme dok trčim prema samoizražavanju
Svaka emocija koju osjećam
Daje mi želju izraziti neizgovoreno
I da se pravda vrši u našim jadnim uspavanim životima.
(Refrenx4)