Zaz - Ma folie
J'essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu'il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J'ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l'un contre l'autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J'suis contente pas d'cauchemard
j'me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J'essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l'esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
Zaz - Ma folie - http://motolyrics.com/zaz/ma-folie-lyrics-bulgarian-translation.html
J'ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l'un devant l'autre
vais-je prendre le choix d'manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus,amere et fatiguée,
J'respire,
J'ai deux choix aujourd'hui
M 'nourrir de belles histoires ou m'lamenter a moi d'voir,
J'ressens sous l'oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m'en servir aujourd'hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l'ennui…
Laissons passer les cris …
C'est ainsi qu'va la vie
J'essaie de m'accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c'que j'suis
ne pas m'juger, dramatiser,
j'me dis
Que derrière cette carte, c'est l'art,
J'dois juste trouver l'accord qui fera qu'ça sonnera
Zaz - Моята лудост (Bulgarian translation)
Опитвам се да не се отдавам на лудостта си,
както и да направя мислите си колкото се може по- весели.
Да не унивам, да не се обезкуражавам, тъй като си казвам,
че моите мечти са вече близки до лудост,
че тази луда част от мен ще победи в битката.
Отварям очи в леглото си,
усещам тялото си - как стъпалата ми се търкат едно в друго.
Първият ми досег с утринта е в моето единение,
в онзи образ под вълнените завивки.
Спокойна,
чувам как тялото ми си поема глътки въздух.
Чувствам се доволна - край на кошмарите!
Но отново разумът ми
включва на автоматик-
това кмалко дяволче започва да тиктака пак.
Опитвам се да се отдавам на лудостта си,
змая, че мислите ми формират живота ми,
Докусирайки цялата ми същност върху желанията ми.
И че онези мои мечти са близки до лудост,
и че онази луда част от мен ще победи в битката.
Отварям очи в животаZaz - Ma folie - http://motolyrics.com/zaz/ma-folie-lyrics-bulgarian-translation.html
и виждам собствените си стъпки - отпечатъците им един до друг.
Ще избера ли да си взема от онзи хубав захаросан банан,
или вместо това ще предпочета онзи несочния, сухия и уморения?
Поемам си глътка въздух.
Днес имам две алтернативи -
да се заситя с красиви истории или просто да се оплаквам, взирайки се в себе си.
Усещам аромата на хрупкавите хлебчета на желанията ми под възглавницата.
Ще си ги поднеса ли още сега
и щезадвижа ли цялата магия?
Да оставим дъждът да отмине!
Нека оставим скуката да се разсее,
нека оставим виковете да заглъхнат -
защото и такива неща ни сервира животът понякога.
Опитах се да се приема в собствената си лудост.
Да приема, че и тя е част от моята същност.
За да не се осъждам твърде строго, да не драматизирам излишно, защото си казвам:
под картата на лудостта се крие изкуството.
Просто трябва да намеря правилния тон, с който да извлека музика от нея.