Zaz - On Ira
On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos sur yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine Oh qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l'être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux
On fera des jours de fête quand on a deux héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme
Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes On dira que les rencontres font les plus beaux voyagesZaz - On Ira - http://motolyrics.com/zaz/on-ira-lyrics-serbian-translation.html
On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d'ailleurs
Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur Oh qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l'être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh
Zaz - Ићи ћемо (Serbian translation)
Ићи ћемо слушати Харлем на углу Менхетна
Ићи ћемо руменети чај на пијаци у Амену
Ићи ћемо пливати у реци Сенегал
И видећемо како Бомбај сија под Бенгалском ватром
Ићи ћемо гребати небо испод Кјота
Ићи ћемо осетити како куца срце Рија де Жанерија
И подићићено очи ка плафону Сикстинске капеле
И подићићемо чаше у кафани Пушкина
О како је лепа наша срећа
У хиљаду боја бити људско биће
Помешани нашим разликама
На раскршћу судбина
Ви сте звезде, ми смо универзум
Би сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
Рекли би да песници немају заставе
Славићемо наше хероје
Знаћемо да су деца чувари душеZaz - On Ira - http://motolyrics.com/zaz/on-ira-lyrics-serbian-translation.html
И да има краљица колико и жена
Рекли би да упознавање прави потување лепшим
Видећемо да заслужујемо само оно што се дели
Чућемо певање музике на другим местима
И знаћемо дати најбоље од себе
О како је лепа наша срећа
У хиљаду боја бити људско биће
Помешани нашим разликама
На раскршћу судбина
Ви сте звезде, ми смо универзум
Би сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
Ви сте звезде, ми смо универзум
Би сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
Превела Ђурђица Пејовић )