Zdob și Zdub - Everybody in the Casa Mare
Everybody in the casa mare
Hei, noroc, oameni buni!
Everybody in the casa mare!
Așa noi trăim -
Un pahar de vin să cinstim,
Despre viața noastră să vorbim,
Brutto-netto, trăiască etno!
Să răsune doba lui Tudorică de la Prut
Cu care cântă Zdob și Zdub
De unde se vede Dunărea
Și vocea mea răsuna așa tare!
Încalec pe soare călare,
Ia mai zi, măi lăutare din Clejani,
O doină cu voce plină de sincer
Pentru guys from New-York city
Cu Doberman Pinscher! [ Refren: ]
Dimineața pe răcoare
[Everybody in the casa mare]
Eu stau cu fața la soare
[Everybody, everybody]
Și mă uit la cerul mare
[Everybody in the casa mare]
Dimineața pe răcoare
[Everybody, everybody] Ascultă, frate, biciul bate,
Căruța merge mai departe,
Haide, haide, minus-plus, apasă pe fuzz,
Să înceapă natural blues -
Cântec de jale!
Vrei să faci o baladă, s-o faci , s-o înveți?Zdob și Zdub - Everybody in the Casa Mare - http://motolyrics.com/zdob-i-zdub/everybody-in-the-casa-mare-lyrics-english-translation.html
Cu bucurie lumea s-o distrezi?
Așa zicea Culaie: strigătură, strigătură,
Fac doi pași și-o săritură, hop așa!
Hai, măi Mihai, i-auzi, da, pune un CD
Pe care cânta Căcurică MC
Că asta-i hora horelor, dragostea DJ-lor
Care cânta oilor cu cimpoiul mieilor.
Muzica e viața noastră, discul se-nvârtește,
Lumea iubește, într-o casă mare trăiește,
Cu vioara vorbește și se-aude tare ca la cheful mare,
Hai, măi lăutare! [ Refren: ... ] Mai beau un vin roșu,
Visez, despre viața nostră mai departe mixez.
Vine toamna, curge vinul,
Sare peștele , crește pelinul…
Pas, pas cu pas mergem la Hollywood
Unde va cânta formația Zdob și Zdub
Cu Taraful de Haiduci
Și prietenul lor Johnny Depp ,
Toți împreună să facem rap!
Mahalaua știe ce show o să fie!
Viața noastră e ca drumul lung,
Apucă-te, frate, de plug!
Să-nflorească etno!
Ma cheamă Romala,
Trăiesc la ghetto ,
Vă spun tuturor la revedere!
Ia zi, măi Vicoș, că lumea cere o melodie frumoasă
Pentru inimă și suflet aleasă! Drum and bass, everybody, everybody!
Drum and bass... [ Refren: ... ]
Zdob și Zdub - Everybody in the Big House (English translation)
Everybody in the big house,
Hey, good luck to you, good people!
Everybody in the big house!
This is how we live-
Let's drink a glass of wine and toast,
Let's talk about our life,
All in all, long live etno!
Let Tudorica's from the Prut drum play
With which Zdob and Zdub play
There where you can see the Danube in the distance
That's the furthest place my strong voice can be heard!
I'm mounting on the sun,
Sing us a song, you fiddler from Clejani,
A doina, with your voice full of sincerity
For the guys from New York city
With Doberman Pinscher!
[Chorus:]
In the chilly morning
[Everybody in the big house]
I stand turned toward the sun
[Everybody, everybody]
And I look at the great sky
[Everybody in the big house]
In the chilly morning
[Everybody, everybody]
Listen, brother, lash the whip,
The carriage goes further,
Come on, come on, minus-plus, click on fuzz,
Let natural blues begin-
Funeral song!
Would you like to compose a ballad,to write it, to learn it?Zdob și Zdub - Everybody in the Casa Mare - http://motolyrics.com/zdob-i-zdub/everybody-in-the-casa-mare-lyrics-english-translation.html
To make everybody happy?
This is what Culai would say: "Holler, holler,
I'm taking two steps and a jump, like this!
Come on, Michael, listen to this, yes, put a record on
With Cacurica MC
'Cause this is the mother of all the hore, the love of all the DJs
Who play on the lambs' bagpipe to their sheep.
Music is our life, the disc is spinning,
Everybody loves somebody, everybody lives in a big house,
Talk to your violin and play so loud as if it were the greatest party,
Come on, you fiddler!
[Chorus:...]
I'm having another glass of red wine,
I'm dreaming, I'm mixing about our life
Autumn is coming, the wine is being poured,
The fish is jumping, the mugwort is growing.
Step by step we're going to Hollywood
Where the Zdob and Zdub band will perform
Together with the folk music band of outlaws
And their friend, Johhny Depp,
All of us, together, are going to perform rap music.
All the neighbourhood Knows that it's going to be a great show!
Our life is like a long road,
Brother, you'd better start ploughing!
Let etno flourish!
My name is Romala,
I live in the ghetto,
I say "goodbye" to all of you.
Hey, Vicos, sing because everybody wants to listen to a beautiful song
For the heart and the soul!
Drum and bass, everybody, everybody!
Drum and bass...
[ Chorus: ... ]