Zdravko Colic - Rijeka suza i na njoj ladja
.
Ne placi duso, kasno je
tvoj se rob umorio
zlatnim sam satom nekada
sve nase dane mjerio Ne placi, ja nemam nade
ti nemas stidaZdravko Colic - Rijeka suza i na njoj ladja - http://motolyrics.com/zdravko-colic/rijeka-suza-i-na-njoj-ladja-lyrics-french-translation.html
nekada i toga bilo je
medju ova cetri zida REF.
Zato ne placi, tvoje suze ce padati
na zemlju koja samo sumnju radja
zato ne placi, bit ce tesko kada pocne
rasti rijeka suza i na njoj ladja REF. 2x
Zdravko Colic - RIVIERE DE LARMES ET DESSUS VOILIER [en route] (French translation)
Ne pleur' pas chérie, c'est trop tard
ton.. serviteur est fatigué
c'est avec une montre d'or
que tous nos jours j'ai mesurés
Ne pleur' pas, moi j'ai plus d'espoir
il n'y a pas de honte, c'est sûr
autrefois il y a pu en avoir
entre ces, quatre murs
REF.Zdravko Colic - Rijeka suza i na njoj ladja - http://motolyrics.com/zdravko-colic/rijeka-suza-i-na-njoj-ladja-lyrics-french-translation.html
Alors ne pleur' pas, tes larmes vont arroser
un(e) terre qui donn'ra vie seul'ement au doute
alors ne pleur' pas, ce s'ra plus dur quand va commencer
à croitre rivière d'larmes et dessus voilier [en route]
singer: Zdravko Čolić
music and lyrics: ?
translation "with rhymes" + slight adaptation to keep the Sense: shekiSorbona