Zdravko Colic - Zvao sam je Emili
Poci cu u sume da je opet trazim
uz tisinu rijeke da je mirno sanjam
i dok mesec sija gledacu u zvijezde
ne bih li je sreo sretnu i daleku
aha, aha, aha Zvao sam je Emili
u moj je san ko u svoj usla dom
zbog nje se dan pretvorio u nocZdravko Colic - Zvao sam je Emili - http://motolyrics.com/zdravko-colic/zvao-sam-je-emili-lyrics-french-translation.html
i pjesme sve poludjele zbog nje
kao kise prolecne Zvao sam je Emili
u danima kad voljesmo se mi
od proljeca do kasne jeseni
zbog nje, zbog nje izgubio sam sve
cak i dobre drugove Zvao sam je Emili
Zdravko Colic - JE L’APPELAIS EMILIE (French translation)
J'irai dans les forêts, pour la chercher encore
dans l'silence des rivières, pour en rêver en paix
et tandis qu'brillera la lune, j'fouillerai les étoiles
si jamais je la retrouve, heureuse et lointaine
aha, aha, aha
Je l'appelais Emilie
dans mes songes, comme chez soit est entrée
mes jours, en nuits, se sont transformés
et toutes mes chansons ont perdu la raisonZdravko Colic - Zvao sam je Emili - http://motolyrics.com/zdravko-colic/zvao-sam-je-emili-lyrics-french-translation.html
comme les pluies de printemps
Je l'appelais Emilie
tous ces, jours où nous sommes aimés
du printemps, à l'automne terminé
pour elle, pour elle, j'ai tout abandonné
jusqu'aux vraies amitiés
Je l'appelais Emilie
singer: Zdravko Čolić
music and lyrics: [Djordje Blasevic ?]
translation "with rhymes" + slight adaptation to keep the Sense: shekiSorbona