Zen Café - Puuenkeli
Älä kerro kenellekään
että tulin huoneeseesi
oli keskiviikko ja alkuilta.
Älä mainitse, et mulla oli
kylpytakki auki
koska olin juuri tullut suihkusta.
Verhot olit sulkenut
ja nalle, joka sanoo "äiti"
istui sohvatuolin perällä. Ethän kerro siitä kellekään,
et istuin sängyn reunalle
ja katson sua rauhallisesti. Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla
lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla. Älä kerro tästä äidille
tai kavereille koulussa
kun välitunnin aika vihdoin on.
Minä pidän tämän salaisuuden
pidä sinä myös, se olkoon
tämä meidän kahden välinen.Zen Café - Puuenkeli - http://motolyrics.com/zen-cafe/puuenkeli-lyrics-english-translation.html
Älä isällekään mainitse,
hän tietää, että minä olen
luotettava vanha kaveri.
Mä luulen, et sun leikkikoti
kaipaa uudet kalusteet
ja pihakeinun kirkkaankeltaisen. Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla
lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla
lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa. Katso kuinka kaunis
katso, miten siipensä se levittänyt on.
Kuuletko sen äänen
miten kaipaus taivaaseen on sillä loputon? Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla
lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla.
Zen Café - Wooden Angel (English translation)
Don't tell anybody
that I came to your room
it was wednesday and early in the evening.
Don't mention that my
bathrobe was open
because I had just come out of the shower.
The curtains were closed
and the teddy bear that can say "Mommy"
was sitting on the back of the armchair.
You won't tell anyone about it,
that I sat on the edge of the bed
and looked at you calmly.
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky
it is found on the wall on a nail
and carried by the nail.
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky.
Don't tell yout mother about it
nor your friends at school
when it's finally break time.
I will keep this secret
you keep it, too, let this stay
between the two of us.Zen Café - Puuenkeli - http://motolyrics.com/zen-cafe/puuenkeli-lyrics-english-translation.html
Don't mention it to your father, either,
he knows that I am
a reliable old friend.
I think your playhouse
needs some new furniture
and a bright yellow swing for it's yard.
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky
it is found on the wall on a nail
and carried by the nail.
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky
it is found on the wall on a nail
and carried by the nail.
The wooden angel is on top of the bed, in safety.
Look how beautiful
Look, how it has spread it's wings.
Can you hear it's voice
how it has an endless longing for the sky?
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky
it is found on the wall on a nail
and carried by the nail.
The wooden angel is on top of the bed, in safety.
The wooden angel doesn't fly on the edge of the sky.