Ziad Rahbani - Bala Wala Shi
بلا ولا شي
بلا ولا شي بحبك
ولا في بهالحب مصاري
ولا ممكن فيه ليرات
ولا ممكن في اراضي
ولا فيه مجوهرات تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبيني وفكري شوي بلا ولا شي...وحدك
بلا ولا شي
بلا كل انواع تيابك
بلا كل شي في تزيين
بلا كل اصحابي.. صحابك
السؤلا والمهضومين
تعي نقعد بالفي... مش لحدا هالفي
حبيني وفكري شوي تعي نقعد، تعي نقعد... بلا جوقة امك بيك
ورموش ومسكرة
بلا ما النسوان تحيك
بلا كل هالمسخرة تعي نقعد بالفي... مش لحدا هالفي
حبيني وفكري شوي
بلا ولا شيZiad Rahbani - Bala Wala Shi - http://motolyrics.com/ziad-rahbani/bala-wala-shi-lyrics-english-translation.html
------ Bala wala shi, bhibbik
Bala wala shi
Wala fi bhal hubb masari,
Wala mumkin fi leerat,
Wala mumkin fi aradi
Wala fi mujawharat Ta'i ne'od bil fayy
Mish la hada hal fayy
Hibbeeni w fakkri shwey Bala wala shi, wahdik
Bala wala shi
Ball kil anwa' tyabik
Bala kil shi fee tezyeen
Bala kil as'habi, s'habik
El sou'ala wil mahdoumeen
Ta'i ne'od bil fayy, mish la hada hal fayy
Hibbeeni w fakkri shwey Ta'i ne'od, ta'i ne'od Bala jaw'it immik bayyik
W rmoush w mascara
Bala mal niswan t'hayyik
Bala kil hal maskhara Ta'i ne'od bil fayy, mish la hada hal fayy
Hibbeeni w fakkri shwey
Bala wala shi
Ziad Rahbani - Without Anything Else (English translation)
Without anything else
Without anything else, I love you.
And there is no money in this love,
And it's impossible for lands to come in its way
Or any jewellery
Come, let's sit in the shade
This shade belongs to nobody
Love me, and think a little
Without anything else, just you
Without anything else
Without any types of clothes you own
Without any decorative accessoriesZiad Rahbani - Bala Wala Shi - http://motolyrics.com/ziad-rahbani/bala-wala-shi-lyrics-english-translation.html
Without any of my friends.. Or your friends
The annoying ones, and the likeable ones
Come, let's sit in the shade, this shade is for nobody
Love me, and think a little.
Come, let's sit, come let's sit...
Without your mother and father's choirs
Without eyelashes or mascara
Without all the women's weaving [of stories]
Without all this mockery...
Come let's sit in the shade, this shade is for nobody
Love me, and think a little
Without anything else