Ziya - Ich habs dir geschworen
Du verleihst mir das Gefühl,
dass diese Welt nicht kalt ist.
Was ich sag, was ich auch tu:
Diese Zeilen sind mir heilig!
Ich denk an dich Tag und Nacht
und bei jedem Satz und bei jedem Wort für dich,
denn du machst mich stark und du gibst mir Kraft;
Ich kann ohne dich nicht mehr! Refrain: Ich hab's dir geschworen,
ich bin immer da,
immer bei dir Babe, du raubst mir den Schlaf.
Ich hab's dir geschworen, ich bin immer hier,
für immer und ewig nur bei dir,
denn ich hab's dir geschworen! Ich kann mir gar nicht vorstellen,
wie es wär, ohne dich zu sein.
Kein Weg wär mir zu weit,
kein Kampf wär mir zu groß!
Und mich hält nichts auf,
ich will diesen Traum, dass er wahr wird nur für dich.
Es ist kein Berg zu hoch und kein Tal zu tief,
ich kann ohne dich nicht mehr! Refrain Ich hab's dir geschworen,Ziya - Ich habs dir geschworen - http://motolyrics.com/ziya/ich-habs-dir-geschworen-lyrics-croatian-translation.html
ich bin immer da,
immer bei dir Babe, du raubst mir den Schlaf.
Ich hab's dir geschworen, ich bin immer hier,
für immer und ewig nur bei dir,
denn ich hab's dir geschworen! Ein unbrechbarer Schwur,
dessen Wörter uns zwei vereinen,
dessen Wörter dunkle Wolken verschwinden lassen;
Wolken, die die Sonne verdunkeln.
Diese Worte geben Engeln Flügeln;
Breite sie aus und flieg mit mir! Refrain: 2x Ohh ich hab's dir geschworen,
ich bin immer da,
immer bei dir Babe, du raubst mir den Schlaf.
Ich hab's dir geschworen, ich bin immer hier,
für immer und ewig nur bei dir,
denn ich hab's dir geschworen! Ich hab's dir geschworen,
ich bin immer da,
immer bei dir Babe, du raubst mir den Schlaf.
Ich hab's dir geschworen, ich bin immer hier,
für immer und ewig nur bei dir,
denn ich hab's dir geschworen!
Ziya - Zakunio sam ti se (Croatian translation)
Ti mi daješ osjećaj
da ovaj svijet nije hladan.
Što god kažem, i što želim činiti
Ove linije su mi svete!
Mislim na tebe i danju i noću
i svakom rečenicom i rječju za tebe
Jer ti me činiš jakim i daješ mi snagu
Ne mogu više bez tebe!
Refren:
Zakleo sam ti se,
da ću uvijek biti ovdje
uvijek pored tebe malena, ti kradeš mi san.
Zakleo sam ti se, da sam uvijek tu,
uvijek i zauvijek samo s tobom,
jer sam ti se zakleo!
Uopće ne mogu zamisliti,
kako bi bilo biti bez tebe.Ziya - Ich habs dir geschworen - http://motolyrics.com/ziya/ich-habs-dir-geschworen-lyrics-croatian-translation.html
Niti jedan put ne bi bio predalek za mene,
niti jedna borba preteška za mene.
I ništa me ne zaustavlja,
želim da se ostvari ovaj san samo za tebe.
Niti jedna planina nije previska niti jedna dolina toliko duboka
Ne mogu više bez tebe!
Zakleo sam ti se,
da ću uvijek biti ovdje
uvijek pored tebe malena, ti kradeš mi san.
Zakleo sam ti se, da sam uvijek tu,
uvijek i zauvijek samo s tobom,
jer sam ti se zakleo!
Neslomljiv zavjet,
čije nas riječi spajaju,
riječi od koji će nestati crni oblaci.
Oblaci, koji zaklanjaju sunce.
Te riječi daju anđelima krila
Raširi ih i leti sa mnom!