Zulfu Livaneli - Bulut Mu Olsam
Nazým Hikmet / Z. Livaneli
Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüþ gemi
Ýçinde sarý balýk
Dibinde mavi yosun
Dibinde mavi yosun
Kýyýda bir çýplak adam
Durmuþ düþünür, durmuþ düþünür, durmuþ düþünür
Bulut mu olsam
Gemi mi yoksa
Yosun mu olsam
Balýk mý yoksa
Ne o, ne o, ne o, ne o
Deniz olunmalý oðlumZulfu Livaneli - Bulut Mu Olsam - http://motolyrics.com/zulfu-livaneli/bulut-mu-olsam-lyrics-french-translation.html
Bulutuyla, gemisiyle, balýðýyla, yosunuyla
Bulutuyla, gemisiyle
Deniz olunmalý oðlum
Bulut mu olsam
Gemi mi yoksa
Yosun mu olsam
Balýk mý yoksa
Ne o, ne o, ne o, ne o
Deniz olunmalý oðlum
Bulutuyla, gemisiyle, balýðýyla, yosunuyla
Bulutuyla, gemisiyle
Deniz olunmalý oðlum
Deniz olunmalý oðlum
Zulfu Livaneli - Deviendrais-je un nuage? (French translation)
Au-dessus de la mer : des nuages de toutes les couleurs
À la surface : un navire d'argent
Sous la surface : des poissons jaunes
Au fond : des algues bleues
Au fond : des algues bleues
Sur le rivage : un homme nuZulfu Livaneli - Bulut Mu Olsam - http://motolyrics.com/zulfu-livaneli/bulut-mu-olsam-lyrics-french-translation.html
Réfléchit, immobile:
Deviendrais-je un nuage ou sinon un navire?
Deviendrais-je une algue ou sinon un poisson?
Ni l'un ni l'autre, ni l'un ni l'autre
Il faut devenir la mer, mon fils
Il faut devenir la mer avec ses nuages, son navire
Avec ses poissons et ses algues, mon fils