Aco Pejović - Vrata Pakla
Znam da mnogi su te imali,
da laka ti si svi su pričali
sa vrha pao sam na dno,
al rekoh spreman sam na to,
da svaki greh ti oprostim
i nisam hteo da te povredim
od tela dusu da ti razdvojim
sve ružno oterao sam,
al ipak ostao sam sam,
jer sve si srušila za dan .. sad na korak sam od pakla
ti se nisi ni pomakla
ko da mrtav pored tebe spavam
sve što kažem to ne valja
kad za boljeg ti si znala,
što si me sa gorim varala? s tobom i lepo loše izgleda
lepota strepi od tvog pogleda
na tugu navikao sam,
a ne znam kao ti da dam,Aco Pejović - Vrata Pakla - http://motolyrics.com/aco-pejovic/vrata-pakla-lyrics-german-translation.html
i da bez reči otimam,
i sebi ne mogu da objasnim,
što osim tebe nikog ne vidim
jer takve kao što si ti
davno napustili su svi
samo izgubili smo mi sad na korak sam od pakla
ti se nisi ni pomakla
ko da mrtav pored tebe spavam
sve što kazem to ne valja,
kad za boljeg ti si znala,
što si me sa gorim varala? sad na korak sam od pakla
srce ko da je od stakla,
jer bez bola ljubav nije prava
i na dno života padam
ne mogu ni da se nadam,
da ću ikad s tobom biti ja
da ćes biti moja jedina!
Aco Pejović - Tor zur Hölle (German translation)
Ich weiß, dass dich viele hatten,
alle erzählten mir, dass du einfach zu kriegen bist
von ganz oben bin ich in den Abgrund gefallen,
aber ich dachte mir, dass ich bereit sei,
dir jeden Fehler zu vergeben
und dich nicht zu verletzen
deine Seele von deinem Körper trennen.
alles Hässliche habe ich vertrieben,
doch trotzdem bin ich jetzt alleine geblieben,
denn du hast alles an einem Tag zerstört ..
Jetzt bin ich einen Schritt vom Höllentor entfernt
du hast dich nicht mal geregt
als würde ich tot neben dir schlafen
Alles was ich sage ist nicht gut
wenn du einen Besseren gekannt hast,
wieso hast du mich mit einem Schlechteren betrogen?
Mit dir schaut auch das Schöne schlecht aus
Schönes fürchtet sich vor deinen Blicken
an Trauer bin ich gewohnt,
ich kann nicht so wie du geben,Aco Pejović - Vrata Pakla - http://motolyrics.com/aco-pejovic/vrata-pakla-lyrics-german-translation.html
und ohne Worte wegnehmen
Ich kann mir selbst nicht erklären,
wieso ich außer dir niemanden sehe
denn solche wie du
wurden schon längst von allen verlassen
nur wir beide haben verloren
Jetzt bin ich einen Schritt vom Höllentor entfernt
du hast dich nicht mal geregt
als würde ich tot neben dir schlafen
Alles was ich sage ist nicht gut
wenn du einen Besseren gekannt hast,
wieso hast du mich mit einem Schlechteren betrogen?
Jetzt bin ich einen Schritt vom Höllentor entfernt,
mein Herz ist wie aus Glas,
denn ohne Schmerz ist es keine richtige Liebe
Jetzt falle ich in den Abgrund des Lebens
kann mir nicht einmal mehr Hoffnungen machen,
dass ich je mit dir sein werde
dass du meine Einzige sein wirst!