Alfredo Marceneiro - O Leilão da casa da Mariquinhas
Ninguém sabe dizer nada
Da formosa Mariquinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuínhas Ainda fresca, e com gajé / Encontrei na Mouraria
A antiga Rosa Maria / E o Chico do cachiné
Fui-lhes falar, já se vê / E perguntei-lhes de entrada
P'la Mariquinhas, coitada / Respondeu-me o Chico, e vê-la?
Tenho querido saber dela
Ninguém sabe dizer nada As outras suas amigas / A Clotilde a Júlia a Alda
A Inês, a Berta, a Mafalda / E as outras mais raparigas
Aprendiam-lhe as cantigas / As mais ternas coitadinhas
Formosas como andorinhas / Olhos e peitos em brasaAlfredo Marceneiro - O Leilão da casa da Mariquinhas - http://motolyrics.com/alfredo-marceneiro/o-leilao-da-casa-da-mariquinhas-lyrics-italian-translation.html
Que pena tenho da casa
Da formosa Mariquinhas Então o Chico apertado / Com perguntas, explicou-se
A vizinhança zangou-se / Fez-lhe um abaixo assinado
Diziam que havia fado / Ali até madrugada
A pobre foi intimada / A saír, foi posta fora
E por mor duma penhora
A casa foi leiloada O Chico foi ao leilão / Arrematou a guitarra
O espelho, a colcha com barra / O cofre forte o fogão
Como não houve cambão / Porque eram coisas mesquinhas
Trouxe um parte de chinelinhas / O alvará e as bambinelas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuínhas
Alfredo Marceneiro - L'asta della casa di Mariquinhas (Italian translation)
Nessuno sa dire niente
Della bella Mariquinhas
La casa fu messa all'asta
e hanno venduto le persiane.
Ancora fresca, ed elegante/ Incontrai nella Mouraria
La vecchia Rosa Maria/ E Chico do Cachené.
Andai a parlargli, si capisce/ E gli chiesi per cominciare
Di Mariquinhas. Poveretta,/ Mi rispose Chico, e vederla?
Ho cercato di sapere di lei
Nessuno sa dire niente.
Le altre sue amiche,/ Clotilde, Júlia, Alda,
Inês, Berta, Mafalda/ E le altre più ragazze
Imparavano da lei le canzoni/Le più dolci, poverette
Graziose come rondini/ Occhi e petti in braceAlfredo Marceneiro - O Leilão da casa da Mariquinhas - http://motolyrics.com/alfredo-marceneiro/o-leilao-da-casa-da-mariquinhas-lyrics-italian-translation.html
Che pena ho della casa
Della bella Mariquinhas.
Allora Chico, messo alle strette/ Con domande, si spiegò:
Il vicinato infastidito/ Fece una petizione
Dicevano che c'era fado/ lì fino all'alba
Alla povera fu intimato/ di andarsene, fu messa fuori
E per un pignoramento
La casa fu messa all'asta.
Chico andò all'asta/Si aggiudicò la chitarra,
Lo specchio, la coperta,/ La cassaforte, la cucina
Siccome non ci furono molte offerte/ Perchè erano cose da poco
Prese un lotto di pianelle/ La licenza e le tendine
E delle stesse finestre
Gli vendettero le persiane.