Amy Winehouse - You Know I'm No Good
Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull T-shirt
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray
'Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place but I can't get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta
You say, "When we married", 'cause you're not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floorAmy Winehouse - You Know I'm No Good - http://motolyrics.com/amy-winehouse/you-know-im-no-good-lyrics-hungarian-translation.html
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
Sweet reunion Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub, you on the seat
Lick your lips as a I soak my feet
And then you notice likkle carpet burns
My stomach drop and my guts churn
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
Yeah, you know that I'm no good
Amy Winehouse - Tudtad hogy nem vagyok jó (Hungarian translation)
A pólódra koponyát tettél
a bárban lenn jól nekem estél:
hogy most mondjam csak el, velem ma mit tett ő,
és szaglásztál; milyen nyom lelhető.
Mert az én fiúm te vagy:
van, mitől elszáll az agy.
Bánom én, hadd légy az úr,
a népet nyírd, mint Roger Moore!
Elárultam én
a saját életem.
Te tudtad, hogy nem vagyok jó -
s kit érdekel, hogy miért nem?!
Ágyamban fenn a régi srác,
fejemben mégis mindig csak te jársz;
nekem ez így persze nem is jó,
ilyenkor hív egy belső szó
futni ki hozzád, chips és pita
"mikor elvettél" - beszélsz és nincs vita -
"semmiféle ő sem lesz többé" -Amy Winehouse - You Know I'm No Good - http://motolyrics.com/amy-winehouse/you-know-im-no-good-lyrics-hungarian-translation.html
sírtam utánad a konyha kövén.
Elárultam én
a saját életem.
Te tudtad, hogy nem vagyok jó -
s kit érdekel, hogy miért nem?!
Jamaicai meg spanyol; lehet még
- és mi is - együtt, úgy mint rég,
a kádban ülnék, leülsz mellém,
megnyalod a szád, amíg mosdok én.
Aztán szóltál: a szőnyeg ég,
a gyomrom felfordult, már elég -
s azt már elmosta a feledés,
kinél is volt előbb a kés.
Elárultam én
a saját életem.
Te tudtad, hogy nem vagyok jó -
s kit érdekel, hogy miért nem?!
Elárultam én
a saját életem.
Te tudtad, hogy nem vagyok jó -
s kit érdekel, hogy miért nem?!