André Claveau - Cette Mélodie
J'entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Qui le premier soir
Me berça d'espoir
D'ivresse infinie
Tu ne disais point
De ces mots empreints
De mélancolie
Ne fredonnant rien
Que la mélodie Mais ta chère voix
Mettait en émoi
Tant de poésie
Emplissait mon cœur
De tant de bonheur
De douce folie
Que dès ce moment
J'ai compris vraiment
Que toute la vie
J'entendrais toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie Le bonheur s'égrène
Ne sait-on pas
Qu'en amour
Les beaux jours sont courts ?André Claveau - Cette Mélodie - http://motolyrics.com/andre-claveau/cette-melodie-lyrics-english-translation.html
Le printemps ramène
Les frais lilas
Mais voilà
Toi, tu n'es plus là J'entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Elle éveille en moi
Cet étrange émoi
Des choses finies
Dans mon cœur lassé
Renaît le passé
C'est ta voix chérie
Qui revient bercer
Ma mélancolie Je revois encore
Le charmant décor
De tant de folies
Le vieux cabaret
Son bosquet discret
Ta robe fleurie
Ce fut là vraiment
Le meilleur moment
De toute ma vie
Aussi, nuit et jour
J'entendrai toujours
Cette mélodie
André Claveau - This Melody (English translation)
I will always hear
always, day and night
this sweet melody
that on that first night
cradled me with hope
an endless blithe in reach
not a word you said
of the kind we use
in melancholy
nothing but a tune
yes this melody
But your tender voice
fluttering rejoiced
so much poetry
filling up my heart
with so many joys
and sweet ecstasy
From this moment on
I truly caught on
that for all my life
I would always hear
Always, day and night
this sweet melody
Happiness dispels
Is it not clear
that in love
the glory days are shortAndré Claveau - Cette Mélodie - http://motolyrics.com/andre-claveau/cette-melodie-lyrics-english-translation.html
Spring brings a bouquet
of fresh lilies
but you
you are no longer there
I will always hear
always, day and night
this sweet melody
something in me stirs
some strange feeling of
fleeting reveries
In my heavy heart
echoes from the past
your sweet tender voice
that has come to soothe
my melancholy
In my mind I see
The charming scene of
So many follies
The old cabaret
and its quiet grove
and your flowered gown
It was really there
the best moment of
my entire life
And so, day or night
I'll forever hear
This sweet melody