André Claveau - J'ai pleuré sur tes pas
J'ai trouvé l'autre jour notre maison déserte,
En vain, je t'appelais, l'angoisse au fond du cœur.
La porte du jardin était encore ouverte,
Tu venais de partir, brisant notre bonheur.
Alors, en découvrant dans le sable doré
L'empreinte de tes pas, longuement j'ai pleuré. J'ai pleuré sur tes pas
En murmurant tout bas
La prière d'adieu
D'un départ douloureux
Qui m'emplit de détresse.
J'ai pleuré sur tes pas,
Voyant mourir déjà
Tout un passé d'amour
Fait de tant de beaux jours
Et de nuits de caresses.
Vers ton nouveau destin
Vers ton rêve incertain,
Tandis que tu partais,
Moi seule je restais
Fixant avec tristesse
Le sol où j'ai trouvé
Ton souvenir gravé.
Et le cœur déchiré
Comme un enfant, tout bas,
J'ai pleuré sur tes pas. Ce matin, doucement, j'ai vu s'ouvrir la porte,André Claveau - J'ai pleuré sur tes pas - http://motolyrics.com/andre-claveau/jai-pleure-sur-tes-pas-lyrics-english-translation.html
Ce n'était pas un rêve... Tu me revenais,
Tout ce qui s'est passé, chérie, ah ! que m'importe,
Puisque à nouveau, l'espoir ici chante et renaît !
L'empreinte de tes pas à l'entrée du jardin,
Se devinait encore, et j'ai pleuré, soudain. J'ai pleuré sur tes pas
En murmurant tout bas
La prière d'amour
Pour bénir ton retour
Qui voit fuir ma détresse.
J'ai pleuré sur tes pas,
Car je ne pouvais pas
Après tant de douleur
Croire à tant de bonheur,
De joie et de tendresse,
Je t'avais près de moi,
Comme avant sous mon toit,
Je savais que, bientôt
Tu viendrais d'un seul mot,
Chasser toute tristesse.
Je savais... et, pourtant,
Le cœur enfin content,
Dans le jardin, longtemps,
Comme un enfant, tout bas,
J'ai pleuré sur tes pas Submitter's comments: translate to English or Spanish. Thank you!!!!
André Claveau - I cried on your steps (English translation)
I found, the other day, our deserted house
In vain, I was calling you, anguish deep in my heart
The yard's garden was still open,
You had just left, breaking our happiness.
So, Discovering in the golden sand
Your footsteps, I cried for a long time.
I cried on your steps
Whispering softly
The goodbye prayer
Of a painful departure
That fills me with distress.
I cried on your steps,
Watching dying already
A whole past love
Made of so many beautiful days
And of nights of caresses.
Towards your new destiny
To your uncertain dream
While you were leaving,
I, alone I remained
Fixating with sadness
The floor where I found
Your engraved memory.
And the broken heart
Like a child, softly,
I cried on your steps.
This morning, slowly, I saw the door open,André Claveau - J'ai pleuré sur tes pas - http://motolyrics.com/andre-claveau/jai-pleure-sur-tes-pas-lyrics-english-translation.html
It was not a dream ... You came back to me,
Everything that happened, dear, oh, doesn't matter to me,
Because again, hope is reborn here and it sings!
The footprint of your steps in the garden's entry,
Could still appear, and I cried, suddenly.
I cried not on your steps
Whispering softly
The prayer of love
To bless your return
Who sees my distress flee.
I cried on your steps,
Because I could not
After so much pain
Believe in so much happiness,
Joy and tenderness,
I had you beside me,
As before under my roof,
I knew that soon
You'll come after a single word,
Expel any sadness.
I knew ... and yet
The heart finally happy
In the garden, for a long time
Like a child, softly,
I cried on your steps