Arcade Fire - Neighborhood #3
I woke up with the power out,
not really something to shout about.
Ice has covered up my parents hands
don't have any dreams don't have any plans.
I went out into the night,
I went out to find some light.
Kids are swingin' from the power lines,
nobody's home, so nobody minds.
I woke up on the darkest night,
neighbors all were shoutin' that they found the light.
("We found the light")
Shadows jumpin' all over my walls
some of them big, some of them small.
I went out into the night.
I went out to pick a fight with anyone.
Light a candle for the kids,
Jesus Christ don't keep it hid!
Ice has covered up my parents hands
don't have any dreams don't have any plans.
Growin' up in some strange storm,
nobody's cold, nobody's warm.Arcade Fire - Neighborhood #3 - http://motolyrics.com/arcade-fire/neighborhood-number-3-lyrics-french-translation.html
I went out into the night,
I went out to find some light.
Kids are dyin' out in the snow,
look at them go, look at them go!
And the power's out in the heart of man,
take it from your heart put in your hand.
What's the plan?
Is it a dream? Is it a lie?
I think I'll let you decide.
Just light a candle for the kids,
Jesus Christ don't keep it hid!
Cause nothin's hid, from us kids!
You ain't foolin' nobody with the lights out!
And the power's out in the heart of man,
take it from your heart put in your hand.
And there's something wrong in the heart of man,
you take it from your heart and put it in your hand!
Where'd you go?!
Arcade Fire - Quartier #3 (Panne de courant) (French translation)
Je me suis réveillé et il y avait une panne de courant
Rien pour quoi il ne vaille la peine de s'exciter
De la glace a recouvert les mains de mes parents
N'aie aucun rêve,
N'aie aucun plan
Je suis sorti dans la nuit
Je suis sorti pour trouver un peu de lumière
Des enfants se balancent sur les fils électriques
Personne n'est à la maison, alors ça ne dérange personne
Je me suis réveillée lors de la nuit la plus sombre
Les voisins criaient tous qu'ils avaient trouvé la lumière
"Nous avons trouvé la lumière"
Des ombres sautent partout sur mes murs
Certaines sont grosses, certaines sont petites
Je suis sorti dans la nuit
Je suis sorti pour me battre avec n'importe qui
Allume une chandelle pour les enfants,
Jésus Christ, ne garde pas ça secret !
De la glace a recouvert les yeux de mes parents
Je ne sais pas comment voir, je ne sais pas comment pleurer
Je vieillis dans une étrange tempête
Personne n'a froid, personne n'est au chaud
Je suis sorti dans la nuitArcade Fire - Neighborhood #3 - http://motolyrics.com/arcade-fire/neighborhood-number-3-lyrics-french-translation.html
Je suis sorti pour trouver un peu de lumière
Des enfants meurent dans la neige, regarde-les partir
Regarde-les partir !
Et il y a une panne dans le coeur des hommes
Prends-le dans ton coeur et mets-le dans ta main
Quel est le plan ?
Quel est le plan ?
Est-ce un rêve ?
Est-ce un mensonge ?
Je crois que je vais te laisser décider
Allume simplement une chandelle pour les enfants
Jésus Christ, ne garde pas ça secret !
Car rien ne peut nous être caché à nous, les enfants !
Tu ne trompes personne avec les lumières éteintes !
Et il y a une panne dans le coeur des hommes
Prends-le dans ton coeur et mets-le dans ta main
Et il y a quelque chose qui ne va pas dans le coeur des hommes
Tu le prends dans ton coeut et le mets dans ta main !
Où étais-tu passé ?