Constatin Florescu - Tangoul de demult
De câte ori ascult
tangoul de demult
aud cum cheamă-n noapte
cu vechile lui şoapte
neşterse amintiri … Prin ani, ca un ecou
parcă-l aud din nou
şi azi mi-aduc aminte
vreo câteva cuvinte
din cel mai vechi tangou. Revăd şi noaptea albastră
când l-am cântat pe sub fereastrăConstatin Florescu - Tangoul de demult - http://motolyrics.com/constatin-florescu/tangoul-de-demult-lyrics-french-translation.html
şi numai el ştia
povestea mea, povestea noastră. O simplă melodie
făcea din noapte o poezie,
de-atunci sunt multe primăveri,
când au trecut, parc-a fost ieri. De câte ori ascult
tangoul de demult,
spre visul de-odinioară,
cu dor ne cheamă iară
tangoul de demult.
Constatin Florescu - Le tango d'autrefois (French translation)
Pour la énième fois j'écoute
le tango d'autrefois
j'entends comme la nuit il rappelle,
avec ses vieux murmures,
les souvenirs éternels...
A travers les années, comme un écho,
je semble l'entendre à nouveau
Et aujourd'hui je me rappelle
de quelques paroles
de ce vieux tango.
Je revois aussi la nuit bleue
lorsque je le chantais sous ta fenêtreConstatin Florescu - Tangoul de demult - http://motolyrics.com/constatin-florescu/tangoul-de-demult-lyrics-french-translation.html
et seul lui connaissait
mon histoire, notre histoire.
Une simple mélodie
faisait de la nuit une poésie,
depuis lors, beaucoup de printemps
ont passé, il semble que c'était hier.
Pour la énième fois j'écoute
le tango d'autrefois
avec amour il nous appelle
vers le rêve des temps passés ,
le tango d'autrefois.