Die Arzte - Unrockbar
Ich hab den Tag so oft verflucht,
als wir uns kennenlernten.
Ich habe alles schon versucht,
hab unter dem besternten,
Himmel Mexikos Dir meine Lieblingsplatten aufgelegt.
Du hast Dich nicht bewegt. Das hat mich aufgeregt.
Du sagst, Du findest zwar den Beat nicht,
aber Ricky Martin niedlich.
Der ist so unappetitlich,
wie wir beide unterschiedlich.
Baby, ich kann Dich gut leiden -
es ist wirklich wahr.
Doch das wird nie was mit uns beiden,
eines ist mir klar (so klar):
Du bist unrockbar.
Du weißt nicht was das für ein Schock war.
Meine Freundin ist unrockbar.
Wie kannst Du bei den Beatsteaks ruhig sitzen bleiben,
wenn Dir doch Schlagersänger Tränen in die Augen treiben.
Seit Du bei mir wohnst schallt jeden Tag Shakira durch das Haus.
Ich halt' es nicht mehr aus. Ich glaub' ich schmeiß Dich raus. Die Arzte - Unrockbar - http://motolyrics.com/die-arzte/unrockbar-lyrics-english-translation.html
Du sagst, Du magst es still und friedlich.
Sei doch nicht so ungemütlich.
Deine Schmusemasche zieht nicht.
Pack Deine Sachen. Ciao, man sieht sich.
Ja, Du hast uns schon gesehen vor dem Traualtar.
Baby, das wird nie geschehen.
Du bist ganz und gar:
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah, unrockbar!
Doch endlich fällt der Groschen,
und Du beginnst zu moshen.
Baby, sieh es nicht so eng.
Fang jetzt endlich an zu bang.
dann hast Du auch bald kapiert,
dass der Rock die Welt regiert.
Unrockbar!
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah!
Die Arzte - Unrockable (English translation)
I have so often cursed the day we met
I have tried everything, have played my favorite songs
To you under the starry sky in Mexico
You haven't move, that has upset me
You say you do not find the beat
But Ricky Martin is still cute
He's as unappetizing
As we are different
Baby I like you
It's really true
But it will never work out, one thing is clear to me:
You are unrockable
You don't know what a shock this was for me
My girlfriend is unrockable
How can you sit still while listening to the Beatsteaks
While a crooner makes you start to cry
Since you live with me, we listen to Shakira daily
I can't take it anymoreDie Arzte - Unrockbar - http://motolyrics.com/die-arzte/unrockbar-lyrics-english-translation.html
I believe I throw you out
You say you like it quiet and peaceful
Don't be so unintimate
Your cuddling manner doesn't work, pack your things
Ciao, see ya
Well, you already saw us marrying
Baby, this will not happen
You are altogether
Unrockable, unrockable
yeah, yeah, yeah
Unrockable
But finally you realize it
And you start to move
(In the background: I believe I rock)
Don't look at it so closely baby
Finally start to headbang
So that you soon realize that
Rock rules the world!